‎(NETFLIX และ AWESOMENESS ภูมิใจเสนอ)
‎เรียน สำนักทะเบียน...
‎ผมชื่อบรูคส์ แรตติแกน
‎แต่ผมไม่อยากให้คุณรู้คนเดียว
‎ผมอยากให้โลกรู้
‎เพราะผมอยากเปลี่ยนโลก
‎(นาฬิกาปลุก)
‎เหมือนฮีโร่ก่อนหน้าผม
‎จอบส์ จอร์แดน...
‎มัสก์ ผู้เปลี่ยนวงการ...
‎ผู้เปลี่ยนโลก
‎พวกเขามีชีวิตที่ยิ่งใหญ่
‎ชีวิตที่มีเสน่ห์
‎พ่อผมเคยมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่
‎ตอนนี้เขา...
‎ไม่มีละ
‎คุณเปลี่ยนโลกคนเดียวไม่ได้
‎จอบส์ทุกคนต้องมีวัตต์ ‎จอร์แดนทุกคนต้องมีพิปเพน
‎มัสก์ทุกคนมี...
‎ผมคิดจริงๆ ว่า
‎มัสก์อาจไปดาวอังคารได้ด้วยตัวเอง
‎ผมมีเมิร์ฟ
‎มีรีวิว
‎- แล้วไง ‎- มีคนเขียน...
‎"แอปนี้ทำให้ฉันเกือบตาบอด ‎ไม่ช่วยอะไรเลย"
‎แต่คนอื่นเขียนว่า "แอปเจ๋ง" แล้วก็...
‎ฉันคิดว่ามันคือความเสมอภาคทางเน็ต
‎- ก็ดีที่ไม่แย่ไปซะหมด ‎- ถูก
‎ต่อเลย
‎บทเรียนสำคัญอีกอย่างหนึ่ง ‎ที่ผมเรียนรู้จากฮีโร่ของผมและจากเมิร์ฟ
‎"พัฒนาอยู่เสมอ"
‎ผมใช้บทเรียนนี้ทุกวัน ‎และอาชีพปัจจุบันของผม...
‎ผู้จัดหาศิลปะการทำอาหาร
‎เมื่อไม่มีวิสัยทัศน์ เราก็แพ้ให้กับความธรรมดา ‎แต่สิ่งที่ผมต้องการคือความพิเศษ
‎และการสนับสนุนจากมหาวิทยาลัยพิเศษ...
‎โอเค พอได้แล้ว
‎- แต่จริงๆ แล้วมีอีกห้าหน้านะครับ ‎- มันเยอะแล้ว
‎โอเคครับ
‎แล้วคุณคิดว่ายังไง
‎ฉันคิดว่า...
‎ฉันคิดว่าเขียนมาได้ครบทุกคำ
‎คุณไม่ชอบมัน
‎ผมเผยจิตวิญญาณลงในกระดาษนี่ ‎แล้วคุณไม่ชอบจิตวิญญาณผม
‎เธอไม่เผยจิตวิญญาณ ‎นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ชอบในเรื่องนี้
‎- อธิบายหน่อยครับ ‎- เธออยากเปลี่ยนโลกเหรอ
‎มันทำไม
‎โลกต้องเปลี่ยนแปลง ผมมั่นใจว่าคุณเห็นด้วย
‎เธอพูดถึงการสร้างสิ่งต่อไปที่ยิ่งใหญ่ ‎มันคืออะไร
‎แล้วเธออยากเป็นผู้เปลี่ยนวงการ
‎วงการอะไรล่ะ
‎คุณทำแบบ "ชาร์กแทงก์" กับผมเลยนะ
‎ผมต้องบอกเลยว่าผมชื่นชม
‎- มหาวิทยาลัยเยลคือเป้าหมาย ถูกไหม ‎- ครับ ยิ่งกว่าสิ่งใดในโลก
‎เธอมีเกรดแล้ว
‎ขอบคุณที่สังเกตเห็นครับ
‎พวกเขาไม่ได้แค่มองหาเกรดดีๆ
‎ถ้าเธออยากโดดเด่น ‎เธอจะต้องเขียนเรียงความใหม่
‎เธอจะต้องมองลึกลงไปข้างใน
‎แล้วถามตัวเอง
‎"บรูคส์ แรตติแกนเป็นใคร"
‎อยากลองขับไหม แรตติแกน
‎- อ๋อ อยากสิ ‎- อยากเหรอ
‎นั่นสินะ
‎ไม่ๆ
‎ไง กลับมาแล้วเหรอ
‎ดีที่พ่อมีกล่องที่สองอยู่นี่
‎ไม่ครับ ผมคิดว่าจะหาอะไรกินจากที่ทำงาน
‎เดี๋ยวๆ ไม่ อย่าไป
‎พ่อรู้สึกว่าเราไม่ได้คุยกันอีกแล้ว
‎จริงเหรอครับ ผมคิดว่าเราเอาแต่คุยกัน
‎ลูกไปพบที่ปรึกษาวันนี้ใช่ไหม เป็นไงบ้าง
‎ดีครับ เธอบอกผมว่าเยลการแข่งขันสูง ‎พ่อรู้ไหมครับ
‎พ่อนึกว่าเราตกลงที่ยูคอนน์นะ
‎ศิษย์เก่าจ่ายแค่ค่าห้องกับอาหาร
‎พ่อ ผมบอกพ่อแล้วว่าไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน
‎โอเค ลูกพูดถูก
‎พ่อห่วงเรื่องเงินทำไม มหาวิทยาลัยฟรี ใช่ไหม
‎ผมจะหาทางเอง
‎พ่อไม่เข้าใจ...
‎มันเป็นมหาวิทยาลัยที่ดีมาก
‎พ่อ ยูคอนน์เหมือนกับสาวๆ ข้างถนน
‎ที่กินอาหารบนเตียงแล้วมีกลิ่นติดตัว
‎- แพตตี้ มันช์แรท ‎- ผมชอบแพตตี้ เธอวิเศษ
‎แต่เธอไม่ใช่เยล
‎เยล...
‎เธอ...
‎เธอเก่ง
‎เธอมีสไตล์ แต่ไม่โดดเด่น
‎เธอมีวัฒนธรรม เธอพูดได้หลายภาษา ‎อาจรู้วิธีล่องเรือ
‎ถ้าเธอยอมรับเรา
‎นั่นแปลว่าเราคือคนพิเศษ
‎(ซับ)
‎เมิร์ฟ อยากเขียนเรียงความเรียนต่อให้ฉันไหม
‎เราทำเหมือนเป็น ‎การออกกำลังกายทางความคิดได้
‎ไม่เป็นไร เพราะฉันก็เขียนของฉัน ‎เพราะคนเขียนของตัวเองกัน
‎ให้แรงบันดาลใจฉันหน่อย เพื่อน ‎แก่นเรื่องหลักของนายคืออะไร
‎ฉันเขียนเรื่องการต่อสู้กับโรคดิสเล็กเซีย
‎แล้วฉันก็เขียนกลับหลัง
‎อัจฉริยะเลย
‎นายอยากรู้ไหมว่าฉันเขียนอะไร
‎"ผมชื่อบรูคส์ แรตติแกน"
‎ฉันชอบนะ ‎มันห้วน
‎ซื่อสัตย์
‎ไม่รู้สิ เพื่อน ฉันคิดว่าชีวิตฉันน่าสนใจ ‎ฉันแค่ไม่รู้จะเขียนยังไง...
‎ให้มันสื่อออกมา รู้ไหม
‎ทำไมนายไม่เขียนเรื่องแม่ที่ทิ้งไป
‎- มันน่าสนใจ ‎- มันจะเป็นเรียงความที่สั้นมากจริงๆ
‎พ่อตกจากหลังม้าที่เรียกว่าสำนักพิมพ์ ‎แล้วแทนที่จะกลับขึ้นไปขี่
‎แล้วไล่ตามสาวคาวเกิร์ล เขา...
‎ตัดสินใจว่าการจมปรักดีพอกับเขาแล้ว ‎ใช่ แต่แม่ทิ้งนายเหมือนกัน
‎ไม่ ฉันคิดว่าความจริง ‎แม่ทิ้งเมืองนี้ไป แล้วฉันโกรธไม่ได้
‎ไม่มีอะไรดีพอสำหรับนาย
‎ฉันคงเคารพความคิดนายได้มั้ง
‎แล้วป้ากับลุงก็ขอร้องฉัน ‎แล้วฉันก็คงไม่ปฏิเสธ...
‎นายต้องปฏิเสธเพราะมันเป็นครอบครัว ‎การเดตกับญาติมันแปลก
‎เพื่อน ฉันไม่ได้เดตกับญาติ ฉันไปเป็นเพื่อนเธอ
‎ที่งานกึ่งทางการที่โรงเรียนเตรียมกรีนิช แค่นั้น
‎แถมลุงจ้างฉันด้วย ก็เลย...
‎ว่าไง แรตติแกน อิตาเลียนซับขนมปังโฮลวีต ‎ไม่ใส่มะเขือเทศ
‎แซนด์วิชอิตาเลียนให้คนอิตาเลียน
‎ฉันเป็นคนสวีเดน ‎ไม่ ใช่ ฉันรู้...
‎คนอิตาเลียนที่เคารพตัวเอง ‎ไม่หันหลังให้มะเขือเทศหรอก
‎เป๊ะเลย
‎ว่าแต่ เพื่อน มันเหมือนจังหวะแย่ที่สุดด้วย
‎พ่อแม่ของแมดดิสันจะไม่อยู่คืนนี้
‎แล้วเราครองบ้านทั้งหลัง
‎ญาตินายสวยไหม ฉันจะรับงานเองถ้าเธอสวย
‎ฉันจะรับงานญาตินาย
‎- ว่าไงนะ ‎- ใช่ ว่าไงนะ
‎ใช่ อะไรล่ะ
‎- ฉันจะพาญาตินายไปงานเต้นรำ ‎- อ๋อ ใช่ หนุ่มแซนด์วิช
‎เหรอ นายจะสวมถุงมือพลาสติกนั่นด้วยไหม
‎เพราะป้าฉันคงชอบน่ะ
‎ไม่ นี่งานกรีนิช ฉันจะแต่งตัวให้เหมาะ
‎- ทำไม นายจะได้อะไรจากเรื่องนี้ ‎- ฉันได้เงินที่นายพูดถึง...
‎แล้วฉันก็ได้ขับรถนาย
‎ไม่ นายไม่ได้ขับรถฉันแน่
‎ไม่เอาสิ เพื่อน นายจะบอกฉันว่า ‎นายอยากทิ้งโอกาส
‎อยู่กับแมดดิสันทั้งคืนสองต่อสอง ‎ตอนพ่อแม่เธอไม่อยู่เหรอ
‎นายมีสูทไหม
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาตอบ "ตกลง" ‎เมิร์ฟ เหลือเชื่อ
‎- ก็แค่รถ ‎- นายไม่ยินดี
‎- กับสิ่งดีๆ ในชีวิตเลย ‎- พูดถึงเรื่องที่...
‎ฉันไม่ยินดี ย้ำฉันอีกทีสิ
‎- ทำไมนายตกลงทำเรื่องนี้ ‎- เพราะฉันต้องการเงิน
‎ใครจะรู้ บางทีการออกมาทำสิ่งใหม่ๆ
‎กลายเป็นคนอื่นสักคืน ‎อาจช่วยให้ฉันเขียนเรียงความเสร็จ
‎แล้วนายจะกลายเป็นใคร
‎อะไรก็ได้ที่เธออยากให้ฉันเป็น ‎ซึ่งฉันมั่นใจมากว่ามันคือ...
‎สิ่งที่สาวๆ ทุกคนอยากให้ฉันเป็น
‎อัศวินในชุดเกราะเปล่งประกาย
‎เจ้าชายรูปงามที่จะเปิดประตูให้เธอ ‎แล้วชมผมเธอ
‎นายรับจ้างพาสาวไปเดต
‎แล้วไง นายรู้ไหมว่ามิเชล โอบามา ‎ได้เงินจากการออกเดตกับบารัค
‎- แล้วดูสิมันจบสวยแค่ไหน ‎- จริงเหรอ
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ประธานาธิบดี
‎แต่มันอาจเป็นจริง
‎นั่นคือประเด็นของฉัน
‎- สวัสดีครับ บรูคส์ แรตติแกน ‎- บรูคส์ แรตติแกน
‎รีซบอกเราเรื่องนายแล้ว
‎แค่ชื่อนาย ‎แต่ฉันขอแค่ชื่อก็ตรวจสอบประวัติได้
‎ไม่ ผมรู้จริงๆ ว่าคุณตรวจสอบประวัติแล้ว
‎ผมรู้ตอนสืบประวัติคุณเหมือนกัน
‎- เจอร์รี่ ลีเบอร์แมน เชิญ บรูคส์ ‎- ครับ
‎ก่อนนายมีโอกาสเปลี่ยนใจ
‎ฉันล้อเล่น
‎ฉันชอบล้อเล่น
‎- ยินดีต้อนรับสู่ที่พักอันสมถะของเรา ‎- นี่มันงี่เง่า
‎- อย่างที่นายเห็น พื้นแต่งเองทั้งหมด ‎- ออกไป
‎ฉันสาบาน เจอร์รี่ ลูกเราทำให้ฉันเป็นตีนกา
‎ในที่ที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีตีนกาได้
‎ที่รัก แขกของเรามาถึงแล้ว
‎สวัสดีครับ
‎บรูคส์ แรตติแกน ‎ลิเลียน ลีเบอร์แมน
‎เธอจะไม่ใส่รองเท้าคู่นั้น
‎ไม่มี "รองเท้าคู่นั้น" มีแค่รองเท้า ‎เธอจะใส่รองเท้าไหม
‎เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เธอตกลง
‎สวัสดี
‎- ฉัน... ‎- เบ๊ของรีซเหรอ
‎- ซีเลีย ‎- ใจเย็น เขารู้ว่าหนูล้อเล่น
‎ใช่ไหม พ่อหนุ่ม
‎ลูกรัก ลูกสวยมาก
‎หนูจะไม่ใส่รองเท้าคู่นั้น
‎- แต่ต้องใส่ ‎- ฟังตัวเองพูดเข้าสิ
‎ฉันคิดว่ารองเท้าส้นสูง ‎แสดงถึงความล้าสมัยของ...
‎การกดขี่ผู้หญิง
‎ก็ได้
‎ขอบคุณค่ะ แม่
‎ไปกันเถอะ เราจะได้หยุดทำแบบนี้
‎ขอให้สนุกนะ เด็กๆ
‎- ขอบใจที่ช่วยพูดนะ ‎- ใช่ ไม่ แค่ส่วนหนึ่งของงาน
‎รีซให้นายใช้รถ
‎เพื่อน เขาอยากหนีให้พ้นงานนี้จริงๆ ใช่ไหม
‎เปล่า เขาอยากไปกับเธอ ‎เขาแค่คิดว่าเราน่าจะสนุกด้วยกัน
‎เชิญ
‎น่ารักจังเลย...
‎แต่ฉันเปิดประตูเองได้
‎ขอบใจ
‎ให้ฉันเปิดเพลงไหม
‎ว้าว นายบริการเก่ง
‎อย่าบอกฉันนะว่านายมีเมนทอสแบบแยกเม็ด
‎แล้วก็ขวดน้ำเล็กๆ ในช่องวางมือ
‎พระเจ้า นายมี
‎เหมือนเดตกับคนขับรถที่ฉันฝันไว้เลย
‎อีก 500 ฟุต เลี้ยวซ้าย
‎ไม่ นายจะตรงไปเรื่อยๆ
‎- ระบบนำทางบอกว่า... ‎- ไม่ อย่าฟังหุ่นยนต์ ฟังฉัน
‎กำลังคำนวณใหม่ อีก 200 ฟุต เลี้ยวขวา
‎นายต้องเลี้ยวซ้ายตรงนี้
‎โอเค แล้วจอดตรงนั้น...
‎เราถึงแล้ว
‎นี่ไม่ใช่โรงเรียนเธอ ‎มันแปลกตรงไหนถ้าไม่ใช่
‎โอเค นายกลับมารับฉันในอีกสองสามชั่วโมง
‎เธอจะบอกฉันว่าเธออยากไปเที่ยวที่...
‎คาเฟ่ร้านหนังสือ ‎มากกว่างานเต้นรำที่โรงเรียนเหรอ
‎ใช่
‎พระเจ้า ใช่
‎ใช่แล้ว
‎- ซีเลีย ‎- แมงดา
‎บรูคส์ ฉันชื่อบรูคส์
‎- ได้สิ ‎- ฟังนะ เธอคือความรับผิดชอบของฉัน
‎แล้วฉันปล่อยให้เธอลงจากรถไม่ได้
‎โอเค งั้นเคลียร์กันตรงนี้เลย
‎ฉันไม่ใช่ความรับผิดชอบของนาย ‎เพราะไอเซนฮาวเวอร์พ้นจากตำแหน่งไปแล้ว
‎สอง นายได้รับเงินเพื่อมาเที่ยวกับฉัน
‎คิดสิว่าฉันจะรู้สึกยังไง ลองคิดดีๆ
‎ทำตามที่ฉันบอกซะ
‎ค่าชดเชยไม่ต้องคิด ‎ฉันว่าเธอกับฉันอาจสนุกกันคืนนี้ได้
‎นายไม่เคยไปโรงเรียนฉันแน่ๆ
‎ก็ได้
‎อะไร
‎ผมเธอสวยมาก
‎- ว้าว นี่โรงอาหารของเธอเหรอ ‎- ศูนย์เข้าร่วมกิจกรรมอาหาร
‎อย่าให้ความสวยงามแวววาวหลอกนาย
‎อาหารยังห่วยแตก
‎เธอทำลายบรรยากาศเก่งมาก ฉันชื่นชมเลย ‎เธอทำอย่างมีสไตล์
‎ทำไมไม่มีใครเต้น ‎ตอนนี้การเต้นรำเป็นของคนจนเหรอ
‎นายคิดว่าคนจะมางานเต้นรำ ‎เพื่อเต้นจริงๆ เหรอ
‎ไม่ พวกเขามาถ่ายรูปลงอินสตาแกรม
‎ฉันมั่นใจมากว่านั่นเป็นเหตุผล ‎ที่คนมีลูกกันตอนนี้ด้วย
‎โอเค เต้นรำกันเถอะ
‎- ไม่ ‎- มา
‎โอเค
‎เธอทำอะไรน่ะ
‎ฉันดูไม่ออกว่าเธอเหมือนแซนด์เลอร์ บิง ‎หรือนโปเลียน ไดนาไมต์
‎บิงอยู่แล้ว
‎เป็นตัวเลือกที่ดี
‎ไม่
‎- เร็วเข้า ‎- ไม่
‎บาย
‎- โอ้ โอ๊ย ไม่ ‎- เกิดอะไรขึ้น เธอโอเคไหม
‎เป็น นายเพิ่งทำข้อเท้าฉันพลิก ไอ้โง่เอ๊ย
‎ขอโทษ ฉันตาบอดเพราะแสง... สวย
‎ไม่เป็นไร ช่างเถอะ ตอนนี้ฉันลาป่วยอยู่
‎- นี่ ไม่เอาสิ ให้ฉันช่วยเธอ ‎- นี่ อย่าแตะต้องฉัน ขอบใจ
‎- ขอบใจ ‎- อืม
‎เธอเป็นไรไหม ซีเลีย
‎อืม ไม่เป็นไร
‎แต่ตอนนี้ฉันวิ่งการกุศลห้ากิโล ‎ช่วยเบาหวานสุนัขสุดสัปดาห์นี้ไม่ได้
‎ตลกดีนะ
‎ฉันจัดปาร์ตี้หลังเลิกงานแบบคนสนิทที่บ้าน ‎พวกเธอน่าจะมา
‎ใช่ ฉันคิดว่ามัน...
‎เธอ... ไว้คราวหน้าดีไหม
‎น่าเสียดาย
‎- ฉันเชลบี้นะ ‎- บรูคส์
‎- ไง ‎- ไง
‎โอเค
‎นายว่าไง บรูคซี่ แฟนฉัน
‎ผู้ปกป้องฉัน รักชั่วนิรันดร์ของฉัน ‎เราจะไปได้รึยัง
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ‎- นายด้วย
‎บาย
‎เด็กทารกใส่หน้ากากกันแก๊สเหรอ
‎ศิลปะข้างถนนเป็นอันตรายต่อสาธารณะ
‎มันเหมือนระบายสีสนามเบสบอล
‎- แทรชบั๊กเหรอ ‎- ใช่
‎ฉันเห็นผลงานเขาทุกที่
‎ฉันมั่นใจว่าผลงานชิ้นต่อไปของเขา ‎จะเป็นโมนาลิซา แต่มีเขี้ยว
‎แทรชบั๊ก เขาน่าเบื่อ คนขาวอภิสิทธิ์ชน ฉันรู้
‎เธอเป็นไงบ้าง แอร์รถน่ะ เย็นสบายไหม
‎นายเป็นมืออาชีพตัวจริง
‎- นี่เป็นงานประจำของนายเหรอ ‎- ไม่ๆ
‎ควรทำนะ ฉันบอกนายได้เลย ‎นายเก่งเรื่องนี้มาก
‎ผู้หญิงรวยๆ เจ้าปัญหาที่ต้องการพี่เลี้ยง ‎อาจเป็นธุรกิจใหญ่ก็ได้
‎เธอคิดแบบนั้นจริงเหรอ
‎ไม่ ฉันล้อเล่น แต่ ว้าว
‎นายคิดเรื่องนี้จริงจังมากเหรอ
‎โอเค รู้ไหมว่าฉัน...
‎ฉันรับรองเว็บไซต์ให้นายได้นะ
‎"ซีเลีย ลีเบอร์แมนบอกว่า ‎'บรูคส์ แรตติแกนเหยียบข้อเท้าฉัน...
‎แต่...
‎เขาเอาน้ำแข็งมาให้ฉัน'"
‎ซาบซึ้งเลย ขอบใจนะ ‎นี่ ไม่เอาสิ เดี๋ยว ให้ฉันช่วยเธอ
‎นายไม่ต้องทำหรอก จริงๆ
‎รอเดี๋ยว ไม่เอาสิ เดี๋ยวก่อน
‎ฉันยืนยัน โอเค ‎เธอไม่ควรเดินไปประตูด้วยตัวเอง
‎โดยเฉพาะด้วยข้อเท้าแบบนั้น
‎ซึ่งย้ายไปเจ็บอีกข้างอย่างปาฏิหาริย์
‎ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นทุกวัน
‎ฉันต้องบุกเข้าไปในครัวเพื่อเอาน้ำแข็งให้เธอ
‎- เธอเป็นซาดิสต์ ‎- นั่นคือนิสัยที่น่าชื่นชอบของฉันแล้วนะ
‎ฉันไม่เชื่อว่าฉันพลาด ‎งานเลี้ยงหลังปาร์ตี้ของเชลบี้ ‎เพราะเธอแกล้งทำเป็นเจ็บข้อเท้าโง่ๆ
‎ฉันไม่ได้แกล้งเจ็บข้อเท้าโง่ๆ
‎ฉันแกล้งเจ็บข้อเท้าอย่างมีแผนและน่ารัก
‎นายควรขอบใจฉัน ‎นายไม่เหมาะกับปาร์ตี้ของเชลบี้
‎จริงเหรอ เด็กจนๆ จากบริดจ์พอร์ต ‎ไม่เหมาะกับงานเลี้ยงหลังปาร์ตี้ที่กรีนิชเหรอ
‎ฉันไม่ต้องลองกดดันนายเลยสักนิด
‎เราเจอกันเมื่อสี่ชั่วโมงก่อน จำได้ไหม ‎ฉันไม่รู้ว่านายมาจากที่ไหน
‎ฉัน...
‎คิดว่านายไม่เหมาะกับที่นั่นเพราะนาย...
‎ดูธรรมดา
‎เป็นคำชมที่ดีที่สุดที่คนหนึ่งจะได้รับ
‎นี่ ลูกกลับมาแล้ว
‎หายไปซะ
‎- แล้วงานเต้นรำเป็นไงบ้าง ‎- ดีครับ
‎- ขอบคุณที่ถาม ‎- ดี
‎ลูกสาวคุณช่าง...
‎อย่าพยายามนิยามเธอ บรูคส์ ‎มันจะทำให้วัย 40 ต้นๆ ของนายวุ่นวาย
‎ครับ ยังมีเรื่อง...
‎เงินรางวัล
‎ใช่
‎รู้อะไรไหม เอาไปให้หมด
‎- คุณแน่ใจเหรอครับ เงินเยอะนะครับ ‎- แน่ใจ
‎นายอยู่ได้นานกว่าที่เราคาดไว้สามชั่วโมง
‎นายสมควรได้แบงก์ร้อยทุกใบ
‎เอาละ ภายนอกดูโอเค
‎นายทำรอยเปื้อนสองรอยไว้ตรงนี้ แต่...
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎รีซ เราเรียนโรงเรียนเดียวกัน ‎พ่อแม่นายไม่รวย
‎- นายซื้อรถคันนี้ได้ยังไง ‎- นี่ เพื่อน...
‎เพื่อน บางคำถามก็ไม่ควรถาม โอเคไหม
‎- ใช่ ฉันผิดเอง ‎- ฉันล้อเล่น เพื่อน ฉันล้อเล่น
‎ใจเย็น
‎พูดตรงๆ มันอยู่ที่ความทุ่มเท
‎ทุกอย่างคือความทุ่มเท
‎เอาน่า มันคือการช่วยที่มีผลตอบแทน
‎ฉันได้แอปที่ต้องการ ‎และเงินที่ฉันต้องใช้เข้าเรียนที่เยล
‎นายได้ฝึกฝีมือ ศิลปะของการทำโค้ด
‎นายยังสอบไม่ติดสักหน่อย
‎ยังไม่ติดไง
‎ฟังนะ กรณีที่แย่ที่สุด ฉันเอาเงินไป
‎แล้วก็ซื้อหุ้นร่วมเป็นเจ้าของร้านดีๆ แห่งนี้
‎แล้วในที่สุด ฉันก็ได้ทำตามฝันอันดับแปด
‎เป็นเจ้าของร้านอาหารฟาสต์ฟูด
‎นายต้องการอะไรกันแน่
‎โอเค ฉันคิดมาแล้วว่า
‎ทุกการเดตจะสร้างตามใจชอบโดยผู้ใช้
‎หมายความว่าเลือกลักษณะนิสัย ‎กับความสนใจของฉัน
‎เลือกให้ฉันเป็นผู้ฟังหรือผู้พูด ให้ตลกหรือจริงจัง
‎โดยทั่วไปฉันเป็นสแตนด์อิน ‎ของคนที่พวกเขาต้องการ
‎ความฝันพวกเขากลายเป็นจริง
‎ถ้ามันสำเร็จ คงดูดีบนใบสมัครมหาวิทยาลัยฉัน
‎งั้นแปลว่านายเอาด้วยใช่ไหม
‎เย่
‎ฉันรักนายมาก เมิร์ฟ
‎เดี๋ยว กี่โมง นี่กี่โมงแล้ว
‎ทูนาเมลต์ ขนมปังเซเวนเกรน
‎นายได้ยินเสียงกริ่งไหม
‎ฉันคิดว่าชีสมาส่ง นายไปดูได้ไหม
‎- ฉันไม่ได้ยินเสียงกริ่ง ‎- ไม่ ฉันได้ยิน ใช่ ฉันได้ยิน
‎- ฉันได้ยินจริงๆ ไป เดี๋ยวนี้ ‎- นายเร่งฉันทำไม เพื่อน
‎ไง
‎ฉันขอทูนาเมลต์ ขนมปังเซเวนเกรน
‎ได้เลย
‎เสร็จแล้วเหรอ
‎นายเคยลองตั้งโปรแกรมให้แอป ‎ด้วยโครงสร้างพื้นฐานอ็อบเจกทีฟซีดัดแปลงไหม
‎ใช่ นายโชคดีที่ฉันกู้โค้ดบางส่วนนี้ ‎จากโครงงานเดิมได้
‎(เดอะ สแตนด์อิน อัปโหลดสำเร็จ)
‎แค่นั้นเหรอ ‎เสร็จแล้ว
‎"เดอะ สแตนด์อิน"
‎เมิร์ฟ นี่...
‎นี่เพอร์เฟกต์
‎ในแง่ของการทำงาน คิดถึงกรับฮับ
‎แต่แทนที่จะสั่งผัดไท
‎ลูกค้าจะสั่งนาย
‎ลองดูสิ ฉันสร้างแอปสำรอง ‎ที่คอยติดตามผลงานให้
‎ขณะที่นายหาเงินได้ ‎รูปประจำตัวนายจะเข้าใกล้จุดหมาย
‎ฉันเรียกมันว่ามายแทรคซ์
‎มายแทรคซ์
‎มีบรูคส์ แรตติแกนน้อยในนั้น เขาดูใสมาก
‎ใช่ แต่นั่นเป็นเรื่องในอดีต ‎เพราะตอนนี้นายเป็นกะหรี่แล้ว
‎- อะไร ฉันไม่ใช่ ฉัน... ‎- ฉันคงเป็นแมงดาของนายแล้วมั้ง
‎- แมงดาไฮเทค แต่ก็เป็นแมงดาอยู่ดี ‎- ไม่
‎ฉันเป็นแมงดาเกย์วัยรุ่น
‎ที่ใส่เสื้อฮู้ดมือสอง เหมือนชีวิตในฝันเลย
‎ฉันจะไม่นอน...
‎ใช่ ฉันรู้ เพราะถ้านายทำ เราจะติดเจล
‎ซึ่งคล้องกับเยล แต่...
‎แตกต่างกันมาก
‎แต่นายจะมีเพื่อนใหม่รวยๆ ที่ประกันตัวให้
‎โอเค เมิร์ฟ ก่อนอื่น ฉันไม่มีเพื่อนใหม่
‎โอเคไหม แล้วอย่างที่สอง ‎ฉันให้บริการในฐานะผู้ดูแล
‎อะไรก็ช่าง เพื่อน ตอนนี้เราทำอะไร
‎คนเราทำอะไรตอนนำผลิตภัณฑ์ใหม่สู่ตลาด
‎พูดถึงมันไม่หยุดในเรดดิต จนมันดูสำคัญจริงๆ
‎เรดดิตคืออะไร
‎- เกิดอะไรขึ้นครับ ‎- อาหารเช้าสองที่
‎ทำไม
‎เพราะครอบครัวกินมื้อเช้าด้วยกัน ‎ถึงแม้จะเป็นครอบครัวเล็ก
‎ปีหน้า ตอนลูกเข้ามหาวิทยาลัย...
‎พ่อจะเป็นครอบครัวคนเดียว ดังนั้น...
‎มากินแพนเค้กกัน
‎แพนเค้ก
‎ขอบใจ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ผมไม่เห็นหน้าแบบนี้ของพ่อ ‎ตั้งแต่แม่ให้พ่อซื้อมอเตอร์ไซค์
‎พ่อขอโทษ พ่ออดไม่ได้
‎พ่อเห็นจดหมายเช้านี้แล้วเพิ่งเปิดมัน
‎ยูคอนน์ ลูกเข้าได้แล้ว ทุนเต็มจำนวน
‎พ่อรู้ ลูกคิดว่าเข้าได้เพราะพ่อสอนที่นั่น
‎พ่อสอนวิชาภาคค่ำวันพุธเดือนละสองครั้ง
‎ผมไม่คิดว่าพ่อเกี่ยว...
‎ฟังนะ ผมขอโทษ ผมแค่...
‎ผมไม่ได้ทุ่มเทตลอดสามปีครึ่งที่ผ่านมา
‎เพื่อเข้าเรียนมหาวิทยาลัยรัฐบาล พ่อ
‎ผมต้องไปทำงานแล้ว
‎พ่อไม่รู้ว่าลูกทำได้ยังไง แต่ลูกทำลายแพนเค้ก
‎น่าประทับใจ
‎(เชลบี้ เพซ)
‎เรียน สำนักทะเบียน
‎ผมชื่อบรูคส์...
‎แรตติแกนแห่งตระกูลแรตติแกน...
‎(ต้องการเพื่อนเข้างานแสดงศิลปะ ‎ยอมรับ ปฏิเสธ)
‎เมิร์ฟ เจ้าชายแห่งคอนเนตทิคัต ‎ราชาแห่งเรดดิต
‎(ยอมรับ)
‎แน่นอน กระแสลัทธิสำแดงพลังอารมณ์ ‎แนวนามธรรม
‎มีชื่อเสียงด้านลบจากแจ็กสัน พอลล็อก
‎อิทธิพลของเขาถูกนำเสนออย่างเห็นได้ชัด
‎(พอลล็อก แสดงพลังอารมณ์แนวนามธรรม)
‎(แข่งขันเทนนิสคู่ ยอมรับ ปฏิเสธ)
‎เยี่ยม โดนซะ บิลกับแคลร์
‎(ฝึกเดต ยอมรับ ปฏิเสธ)
‎กีฬาใช่ไหม
‎น่าสนใจนะที่มีกีฬาตั้งมากมาย
‎บางอย่างใช้ลูกบอล บางอย่างไม่
‎ลูกยางด้วย มีลูกยาง
‎โอเค ฉันไม่เก่งเรื่องนี้
‎ฉันไม่ควรไปเดตจริงๆ
‎ไม่ เธอทำดีแล้ว
‎(การประกวดคอสตูม ยอมรับ ปฏิเสธ)
‎นี่เป็นก้าวเล็กๆ ก้าวหนึ่งของมนุษย์
‎คุยเรื่องที่เธออยากคุย ‎ไม่ใช่เรื่องที่เธอคิดว่าฉันอยากคุย
‎ได้ โอเค ก็เข้าท่า
‎แล้วเธออยากคุยเรื่องอะไร
‎เช้านี้ฉันเห็นผู้ชายตัวใหญ่มาก ‎เดินจูงหมาตัวจิ๋ว
‎พระเจ้า ฉัน...
‎- ฉันชอบเวลามีเรื่องแบบนี้ ‎- ฉันด้วย
‎(เต้นซัลซา ยอมรับ ปฏิเสธ)
‎(ล้อมจับสัตว์ ยอมรับ ปฏิเสธ)
‎(ปาร์ตี้ยุค 80 ยอมรับ ปฏิเสธ)
‎หวัดดี
‎โอลา
‎ไง
‎(มายแทรคซ์)
‎- บรูคส์ ‎- ฟังนะ ฉันขอโทษไม่เก่ง
‎แต่ฉันรู้สึกว่าต้องขอโทษ ‎เพราะนายเป็นสุภาพบุรุษ
‎อยู่ด้วยแล้วสนุก แล้วนายก็แค่ทำงานของนาย
‎แต่พูดตรงๆ นายก็ไม่ถือเหมือนกัน
‎ฉันเลยคิดว่าไม่ควรจะขอโทษทั้งหมด ‎แต่ขอโทษครึ่งเดียว
‎แล้วฉันก็ขอโทษครึ่งหนึ่ง เจ๋งไหม
‎ขอโทษนะ นั่นใคร
‎ตายจริง ขอโทษ นี่ซีเลีย ‎นายยอมรับคำขอโทษครึ่งหนึ่งของฉันไหม
‎ฉันยกโทษให้ครึ่งหนึ่ง ‎แต่ชื่นชมในความพยายามเต็มๆ
‎ก็ดี
‎เพราะฉันต้องการบริการของนาย
‎พระเจ้า คราวนี้แม่เธอให้เธอทำอะไร
‎งานเดบิวแทนต์บอลเหรอ งานสังคมไอศกรีม ‎เดี๋ยว ขอฉันเดา
‎งานประมูลม้าเหรอ
‎อ่าฮะ เปล่า ใช่ ถูกเผง
‎ไม่ มีผู้ชายที่ฉันชอบ แฟรงคลิน
‎เดี๋ยว ซีเลีย...
‎เธอมีความรักเหรอ
‎มันเชื่อยากรึไง
‎ยาก เธอถึงได้ยินความไม่เชื่อในน้ำเสียงฉันไง
‎แค่ฉันแปลกนิดหน่อย ‎ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นมนุษย์น้อยลงนะ
‎มันทำให้ฉันเป็นมนุษย์มากขึ้น
‎แล้วก็มีงานปาร์ตี้คืนนี้ที่บ้านเชลบี้...
‎ได้ ‎พระเจ้า ได้
‎ได้ 100 ครั้ง
‎- โว้ เร็วเลยนะ พ่อคาวบอย ‎- ฉันหมายถึง...
‎ฉัน...
‎ไม่ค่อยอยากไป
‎ฉันคิดว่าเราไปปรากฏตัวในฐานะคู่รักสุดฮอต
‎ทำให้แฟรงคลินหึง
‎นายอาจเรียกความสนใจจากเชลบี้ได้
‎มารับฉันตอนหนึ่งทุ่ม
‎ตกลง
‎แล้วซีเลีย คราวหน้า
‎ที่เธอต้องการบริการของฉัน...
‎เธอช่วยใช้แอปฉันได้ไหม
‎พระเจ้า ไม่จริงมั้ง
‎แต่เรื่องจริง
‎โอเค แบบนี้ยิ่งกว่าเมนทอสกับขวดน้ำเล็กๆ
‎- บริการดูแลตามความต้องการเต็มรูปแบบ ‎- ครับ คุณผู้หญิง
‎โอเค แล้วสิ่งที่แปลกที่สุดที่บรูคส์ แรตติแกน ‎เคยทำคืออะไร
‎ฉันเดตคืนก่อน ที่ฉันต้องนั่งบนโซฟาของผู้หญิง
‎แล้วฟังเธอพูดสี่ชั่วโมงติด ‎สิ่งที่ฉันได้รับอนุญาตให้พูดคือ
‎"ครับ"
‎"ผมเห็นด้วย"
‎แล้วก็ "มันมองเป็นอย่างอื่นไม่ได้เลย"
‎- พระเจ้า นั่นเป็นเดตที่เพอร์เฟกต์ ‎- มันมองเป็นอย่างอื่นไม่ได้เลย
‎ไง ขอบใจ
‎สองอย่างนะ เกียร์ติดขัดนิดหน่อย
‎กระจกฝั่งผู้โดยสารปิดไม่สนิท ดูให้ด้วย
‎มีสปริงตรงเบาะนั่ง ห้ามเอนสุดนะ
‎ว้าว บรูซ เวย์นอยู่ที่นี่เหรอ
‎พ่อของเชลบี้ก็เหมือนแบทแมน
‎ถ้าบรูซ เวย์น ‎เป็นผู้จัดการกองทุนบริหารความเสี่ยงขี้โกง
‎ที่มีมุมมองกฎหมายการเงินน่าสงสัย
‎พวกเธอมาจนได้
‎ไง
‎- บ้านเธอวิเศษ ‎- ขอบใจ
‎ทำให้ฉันพิจารณาใหม่ถึงเสน่ห์
‎ของการอยู่ในบ้านสามห้องพร้อมวิวทาร์เก็ต
‎เขาล้อเล่น จริงๆ แล้วบรูคส์มาจากดาเรียน
‎พระเจ้า ฉันชอบที่นั่น
‎มันสวยมาก
‎ทำให้ละแวกบ้านนี้ดูเป็นเมืองโกโรโกโสเลย
‎ฉันขอตัวสักครู่ได้ไหม
‎ดูเหมือนหมาบ้านหนีออกจากห้อง
‎อย่าไปไหนนะ
‎ฉันคงไม่อยากหลง
‎พ่อคะ
‎ดาเรียน จริงเหรอ
‎นี่เชลบี้ เพซนะที่เราอยากให้ประทับใจ
‎ไม่เล่นใหญ่ก็อย่าเล่น ไอ้ลูกชาย
‎พระเจ้า นั่นแฟรงคลิน ยกเลิก ไปกันเถอะ
‎เดี๋ยว นี่เป็นเหตุผลทั้งหมดที่เรามาที่นี่
‎ฉันรู้ แต่ฉันไม่ได้คาดหวังจะเจอเขาเร็วขนาดนี้
‎ฉันคิดว่าฉันคงมีเวลาที่จะ... ‎ไม่รู้สิ เหมือนจับทางก่อน
‎ใจเย็น โอเค เขาคือคนไหน
‎- เขาใช่คนที่ใส่เสื้อเชิ้ตสีเหลืองไหม ‎- ใช่ หยุดทำตัวเด่น
‎- เขาน่ารัก ‎- หยุดนะ
‎แกล้งทำเป็นคุยกับฉัน
‎เราคุยกันจริงๆ ได้ นั่นอาจเป็นวิธีที่แปลกน้อยลง
‎ได้ อะไรก็ได้ นายเริ่ม
‎เธอวางแผนจะเรียนมหาวิทยาลัยที่ไหน
‎มหาวิทยาลัยมิชิแกน
‎เธอไม่เข้าไอวีลีกเหรอ
‎- นั่นไม่ใช่สิ่งสิทธิ์โดยกำเนิดของเธอเหรอ ‎- ได้โปรด นายเห็นไหม
‎นี่แหละจำนวนความสนใจที่ฉันมีให้ไอวีลีก
‎ฉันให้ความสนใจมากกว่านั้นเยอะ
‎รู้ไหม ถ้าเธออยากไปคุยกับเขา
‎เธอควรเข้าไปคุยกับเขา
‎ฉันรู้ ฉันรวบรวมความกล้าอยู่
‎- ตลกแล้ว มานี่ ‎- หยุดนะ
‎ถ้าเธอโวยวายมันจะยิ่งแย่ลง
‎- นายมันเดรัจฉาน ‎- นั่นคือนิสัยที่น่าชื่นชอบของฉันแล้วนะ
‎เธอเคยเห็นคอลเลกชันนี้ไหม ‎เธอเป็นคอดนตรีเลยนะ
‎พล่ามเรื่อวงดนตรีตลอดเวลา
‎วงดนตรีที่ฉันไม่เคยได้ยิน มันเจ๋งใช่ไหม ‎ไม่เหมือนเจ๋งแบบเพลงกระแสหลัก ‎แต่เป็นแบบแหกคอก...
‎บอกเขาสิ ‎ฉันชอบดนตรี...
‎- และแผ่นเสียง ‎- ฉันด้วย
‎แผ่นไวนิลคือวิธีสื่อเพลงวิธีเดียวที่บริสุทธิ์ใช่ไหม
‎ใช่ ฉันคิดแบบนั้นมาตลอด
‎เพลงควรจะฟัง
‎กับแผ่นไวนิลละลายแล้วปั๊มเท่านั้น
‎มีเด็กอายุเท่าเราที่ไม่เคยฟังแผ่นไวนิลมาก่อน
‎พวกเขาไม่รู้ว่าพลาดอะไรไป...
‎หรือแย่กว่านั้น
‎พวกเขารู้
‎รู้ไหมว่าแฟนนายคุยกับแฟรงคลิน วอลลีย์ ‎อยู่ตรงนั้น
‎ทุกอย่างถูกบีบอัดในดิจิทัล
‎เหมือนดื่มน้ำส้มแช่แข็งแทนน้ำส้มคั้นสด
‎ใช่ ไม่เป็นไร เราเชื่อใจกัน ฉันไม่ใช่คนขี้หึง
‎- มีชีวิตชีวาจัง ‎- ฉันตั้งใจทำให้มีชีวิตชีวา
‎- นายตลกดีนะ ‎- ฉันเหรอ
‎ผู้ชายส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จัก ‎ไม่รู้ว่าเป็นคนรวยก็ตลกได้
‎เราทำได้ ฉันเป็นหลักฐานที่มีชีวิต
‎ไง
‎เขามีตู้เย็นแยกสำหรับไอศกรีม
‎ฉันเข้าไปในครัวคนเดียว แล้วก็เริ่มปรบมือ
‎เราก็เลยได้... บูม ช็อกโกล็อตตา
‎- แล้วก็รสวานิลลาธรรมดา ‎- ขอบใจนะ
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎อย่าวิจารณ์วานิลลา โอเคไหม มัน...
‎ดูน่าเบื่อนิดหน่อย ฉันยอมรับ
‎แต่มีหลายรสชาติล้ำลึกซ่อนอยู่ข้างใน
‎เหมือนนาย
‎- ว้าว งั้นฉันเป็นวานิลลา ‎- ใช่
‎เธอชมและด่าฉันในคำเดียวได้ตลอดเลย
‎มันเป็นของขวัญพันธุกรรมจากฝั่งแม่
‎แฟรงคลินอยู่ไหน
‎เขาอยู่ที่ไหนสักที่ ฉันไม่อยากเจอเขามากนัก
‎- อะไร ‎- ก่อนเดตของเรา
‎อะไร แฟรงคลินชวนเธอเดตเหรอ เยี่ยม
‎ไม่ จริงๆ แล้วฉันชวนเขาเดต
‎เพราะฉันเป็นเจ้านายแห่งจักรวาลตัวเอง ‎แล้วใช่ มันเยี่ยมมาก
‎แยกแต่ก็มีเยื่อใย ‎ทำให้เรามีเหตุผลที่ดีในการเลิกกัน ‎- ฉันเข้าใจเกมของเธอ เธอเจอคนใหม่ ‎- จีบแล้วชิ่ง ที่รัก
‎มีงานปาร์ตี้ขนาดใหญ่ที่จะเกิดขึ้นในไม่กี่สัปดาห์
‎ทุกคนจะไปที่นั่น รวมถึงสาวของนาย เชลบี้
‎เราแค่ต้องเลิกกันออกสื่อ แบบออกสื่อมากๆ
‎เธอนึกภาพฉันคบกับเชลบี้แล้วเข้าเยลออกไหม
‎มันคงเป็นฝัน มันเป็นความฝันของฉันที่เป็นจริง
‎พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่แทนนายเลย
‎นายอาศัยตัวแปรภายนอกเพื่อความสุขของนาย
‎รอคนยอมรับนาย แทนที่จะยอมรับตัวเอง
‎มันจะมีอะไรผิดพลาดเหรอ
‎นั่นก็สิ่งที่เธอทำกับแฟรงคลินไม่ใช่เหรอ
‎- นายก็แค่หึง ‎- หึงอะไร
‎เยื่อใยของฉันกับแฟรงคลิน มัน...
‎- มันเข้าสมองกว่า ‎- ได้โปรด
‎พูดเหมือนเธอไม่ได้สนใจเขา ‎เพราะเขาฮอตงั้นแหละ
‎โว้ สมองเขาฮอต โอเคไหม
‎ฉันแค่นึกภาพสมองกลีบหน้าที่วิเศษของเขา
‎- แหวะ ‎- ใช่ มันแหวะแบบไม่ตั้งใจ
‎ก็ได้ ฉันชอบเขาเพราะสมอง
‎แล้วก็ใบหน้าหล่อเหลาที่บังเอิญชวนให้หลง
‎นั่นไง เราสองคนเป็นวัยรุ่นประเภทผิวเผิน
‎ก็ดูจะเป็นแบบนั้น
‎- เธอน่ารักจริงๆ ‎- ใช่
‎- ฉันขอกินนั่นได้ไหม ‎- โว้ ไม่ ไม่มีทาง
‎ฉันอาจช่วยได้ พ่อฉันรู้จักประธานาธิบดี
‎- ของประเทศไหน ‎- เยล
‎พวกเขาเล่นไพ่โป๊กเกอร์กันมาตลอด
‎ฉันคิดว่าพ่อฉันยอมแพ้ให้เขามาสิบปีแล้ว
‎เผื่อว่าฉันอยากเข้าที่นั่น
‎การที่ฉันไม่อยากเข้า ‎ก็เลยเป็นเรื่องเจ็บช้ำหน่อยๆ
‎ฉันไม่เข้าใจ คนรวยทุกคนรู้จักกัน ‎ฉันไม่รู้จักช่างตัดผมฉันด้วยซ้ำ
‎- โอเค นายอยากให้ฉันช่วยไหม ‎- อยากสิ ตกลง 100 ครั้ง
‎ไม่สัญญานะ แต่ฉันถามพ่อให้ได้
‎อะไร เธอพูดจริงเหรอ ว้าว
‎ขอบใจ ฉันพูดได้คำเดียวเลยว่า...
‎- ว้าว ‎- ฉันเป็นผู้หญิงที่ทำเรื่องว้าวมากมาย
‎ไง เพื่อน ฉันขอซื้อรถนายในราคา 50 ดอลลาร์
‎- เธอคิดว่ามันตลกเหรอ ‎- ใช่
‎- ไง ‎- ไง
‎ใส่ชุดอะไรน่ะ
‎ผมคิดว่าถ้าผมจะเข้าเยล ผมต้องทำตัวให้ดูดี
‎นี่ ทำไมช่วงนี้กลับดึกบ่อยนัก
‎เรื่องวัยรุ่นทั่วไป ‎โครงงานโรงเรียน เต้นรำ ปาร์ตี้ 24 ชั่วโมง
‎เก่งมาก ไอ้หนุ่ม
‎พ่อคิดว่าทำความสะอาดสักวันหนึ่งได้ไหมครับ ‎ในนี้มันเริ่มดู...
‎เละเทะนิดหน่อย
‎พ่อจะจัดการเอง
‎ผมช่วยพ่อได้ ถ้าพ่อต้องการ
‎คงต้องให้ช่วยแหละ
‎จริงๆ ลูกช่วยไปแล้ว
‎พ่อส่งรวมเรื่องสั้นของพ่อไปสมัครทุน
‎เพราะช่วงนี้ลูกใจร้ายกับพ่อมาก
‎ขอบใจที่คอยสนับสนุน...
‎ไอ้ทุเรศ
‎ได้เสมอครับ
‎- ราตรีสวัสดิ์ครับ พ่อ ‎- ราตรีสวัสดิ์ ไอ้ลูกชาย
‎(ซับ)
‎นี่ดูสิ บรูคส์น้อยมาได้เกือบหนึ่งในสาม ‎ของเป้าหมายแล้ว
‎ถ้าฉันทำธุรกิจแบบนี้ไปเรื่อยๆ
‎ฉันจะเป็นเยลน้อยก่อนฤดูร้อน
‎เยี่ยมเลย เพื่อน จริงๆ นะ
‎นั่นอะไร อะไร...
‎นายดูห่างเหิน
‎คือ ฉัน...
‎ก็คงใช่มั้ง
‎เรามักมีเรื่องคุยกันบ่อยๆ ‎เพราะเราใช้เวลาด้วยกัน
‎หรือเราเคย
‎ดังนั้นระยะทางทำให้เราห่างเหิน ‎ซึ่งเข้าใจได้สำหรับฉัน
‎แต่ไม่เป็นไร จริงๆ เราจะห่างกันไป ‎ตอนเราเข้ามหาวิทยาลัย
‎เราเริ่มห่างกันตอนนี้เลยก็ยังได้
‎โอเค งั้น...
‎นี่เป็นไง
‎คืนนี้กับพรุ่งนี้ฉันคิวเต็มแล้ว
‎แต่ฉันว่างวันเสาร์ ‎แล้วฉันจะทำให้แน่ใจว่ามันว่างแบบนั้น
‎ถ้านายสัญญาว่าจะไปร้านทิโนกับฉัน
‎ฉันไป
‎เราไปเล่นเกมหนีซอมบี้เกมใหม่ ‎หลังกินเสร็จได้ไหม
‎ได้ ฉันเอาด้วย
‎ก็ได้
‎- สวัสดีอีกครั้งครับ ‎- ไง
‎- ฉันขอ... ‎- ทูนาเมลต์ ขนมปังเซเวนเกรน
‎ใช่
‎- ขอบใจ ‎- เมิร์ฟ ชื่อผม
‎ฉันคิดว่าต้องเอานี่ให้นาย
‎ผมแค่จำได้ว่าคุณชอบมาช่วงเวลานี้
‎- ใช่ ‎- เราได้มากกว่าค่าแรงขั้นต่ำหนึ่งดอลลาร์
‎เราจึงมีกำลังใจให้มอบบริการที่ดีที่สุด
‎งั้นขอบใจนะ เมิร์ฟ
‎- อะไร ‎- นายหน้าแดง
‎นั่นใคร
‎ผมทำงานที่ไวท์ คาสเซิล โอเคไหม ‎รู้ไหมมันแปลว่าอะไร
‎ผมเห็นชะนีที่สวยที่สุดในโลกหลายคนทุกวัน
‎พ่อ ผมจะบอกคุณด้วยความเคารพสูงสุด
‎ลูกสาวคุณ
‎เธอเป็นหนึ่งในชะนีที่สวยที่สุด ‎ที่ผมเคยเจอในชีวิต
‎แล้วผมเคยไปดูประกวดนางงามลิงด้วย ‎โอเค ตกลงนะ
‎(ซีเลีย)
‎ผมต้องพาทองก้อนไปลงโถ
‎หมายถึงผมขอไปเข้าห้องน้ำหน่อยนะ
‎พ่อ ห้องน้ำอยู่ไหน
‎ตรงไปที่ห้องโถงแล้วอยู่ด้านซ้าย
‎ฉันรักเธอ ยาหยี
‎ไง ซีเลีย
‎ว่าไง วานิลลา นายทำอะไรอยู่
‎รู้ไหม ฉันถูกจ้างเป็นไอ้สันดานเสีย ‎กับพ่อแม่ของผู้หญิงคนนึง
‎พ่อแม่เธอจะได้รับแฟนตัวจริงของเธอได้มากขึ้น ‎ตอนได้เจอกันจริงๆ
‎พ่อแม่ก็เจอเรื่องยาก
‎พรุ่งนี้นายทำอะไร ประมาณบ่ายโมงน่ะ
‎สำหรับลูกค้าที่ดีที่สุดของฉันน่ะเหรอ ‎ฉันว่าง ทำไม มีอะไร
‎ฉันอาจพานายไปสัมภาษณ์
‎กับอธิการฯ สำนักทะเบียนที่เยล
‎พระเจ้า ซีเลีย ฉันไม่รู้จะพูดยังไงเลย
‎- ทำไมนายไม่ลองล่ะ ‎- ซีเลีย ลีเบอร์แมน
‎เธอทำให้ดอกไม้ผลิบาน
‎เธอเป็นเหตุผลที่ต้นไม้ผลิใบ...
‎เธอคือเทพธิดา
‎- นั่นถูกต้องที่สุด ‎- ฉันควรไปรับเธอกี่โมง
‎นายไม่ต้อง
‎นี่เป็นวันของนาย แต่เป็นกฎของฉัน ‎ดังนั้นฉันจะไปรับนายเอง
‎ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้ในข้อความ
‎บาย
‎โย่เพื่อน ขี้ผมกลายเป็นท้องร่วงเร็วมาก
‎เครื่องสูบอยู่ที่ไหน
‎อะไร ฉันพยายามแต่งตัวให้ดูฉลาด ‎ฉันดูฉลาดไหม
‎ดูเหมือนมีคนเอาร้านเจ ครูว์ สโตร์
‎ยัดใส่ปืนใหญ่แล้วยิงใส่หน้านาย
‎ขอบใจมากเลย จะให้ฉันทำยังไง
‎ฉันไม่เข้าใจเรื่องเสื้อผ้า
‎มันไม่เกี่ยวข้องเลย แต่กลับสำคัญ
‎ถอดแว่นตา
‎เอามา ส่งมาให้ฉัน โอเค ดีขึ้น
‎ต้องใส่เสื้อคาร์ดิแกนไหม
‎ฉันจะตอบให้ นายไม่ต้องใส่
‎- ฉันชอบเสื้อคาร์ดิแกน ‎- ไม่มีใครชอบ
‎- ว่าไงนะ คนฉลาดใส่เสื้อคาร์ดิแกน ‎- นายดูไม่ฉลาด
‎ให้ตายสิ เร็วเข้า
‎รู้ไหมนายต้องทำอะไร นายต้องทำเล็บ
‎เรื่องนั้นเอาไว้วันหลัง สหาย
‎ว้าว ใครจะไปคิดว่า ‎ซีเลีย ลีเบอร์แมนปลอบใจได้
‎เหมือนใต้ความกังวลและเหน็บแนมหลายชั้น
‎อาจมีมนุษย์คนนึงอยู่จริงๆ
‎ขอบใจ
‎ด้วยความยินดี
‎นี่ ผ่อนคลายไว้
‎สิ่งที่นายต้องทำคือเป็นตัวเอง
‎ฉันหมายความว่า ‎ไม่ใช่เวอร์ชันวิตกกังวล น่ารำคาญ
‎เวอร์ชันที่ดีกว่านี้
‎ฉันเคยเป็นนักบินอวกาศ คาวบอย คนเส็งเคร็ง
‎ทั้งหมดในสามวันที่ผ่านมา
‎ฉันไม่รู้ว่าเวอร์ชันไหนของตัวเอง ‎ที่ฉันควรเป็นตอนนี้
‎บรูคส์ แรตติแกน
‎ิอธิการฯ พร้อมสำหรับเธอแล้ว
‎สวัสดีครับ
‎- นี่ ‎- ว่าไง
‎นายทำได้แน่
‎รู้ไหม...
‎เว้นแต่นายจะไม่ทำ
‎คุณแรตติแกน ยินดีที่ได้พบ
‎- เชิญนั่ง ‎- ครับ
‎เล่าเรื่องตัวเองให้ฉันฟังหน่อย
‎ครับ ได้ครับ
‎ตัวเลขเล่าเรื่องคนเราได้ดีที่สุด ใช่ไหมครับ
‎ครั้งแรกผมสอบเอสเอทีได้ 1,510
‎นั่นเพราะผมดิ่งพาร์ตเลข แต่...
‎ผมเลยทุ่มเท แล้วก็งดปาร์ตี้
‎คะแนนเลยเพิ่มเป็น 1,570 ตอนสอบครั้งที่สอง
‎แย่มาก ‎ว่าไงนะครับ
‎ที่นายพลาดปาร์ตี้ ปาร์ตี้สนุกนะ
‎สิ่งสำคัญคือการสนุกกับชีวิต ‎โดยเฉพาะวัยของนาย
‎ด้วยความเคารพ ‎นั่นไม่ใช่ข้อความที่เราได้จากพ่อแม่และครู
‎ฉันยอมรับนะ ใช่
‎งั้น...
‎คุณแรตติแกน พูดตามหลักวิชาการ
‎นายดูเป็นผู้สมัครที่เพอร์เฟกต์ของเยล
‎ขอบคุณครับ คุณพูดเองมันมีความหมายมาก
‎แต่ฉันอยากรู้เรื่องของนายนิดหน่อย
‎เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังที กิจกรรม งานอดิเรก
‎ได้ครับ ผมอยู่ชมรมภาษาฝรั่งเศส
‎- สมาคมเกียรติยศแห่งชาติและ... ‎- ไม่
‎ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่นายทำ
‎เพราะนายคิดว่ามันดูดีบนใบสมัคร
‎สิ่งที่นายสนใจนอกโรงเรียนคืออะไร
‎นอกโรงเรียนเหรอครับ
‎ตัวอย่าง ฉันมีเด็กคนหนึ่งนั่งตรงนี้เมื่อวาน
‎เขาเลี้ยงจุลินทรีย์ย่อยขยะตอนเวลาว่าง
‎เป็นเรื่องที่มีเสน่ห์
‎ผมไม่... ผมไม่ได้เลี้ยง...
‎จุลินทรีย์ย่อยขยะ
‎ผมไม่ได้เลี้ยงจุลินทรีย์ย่อยขยะเลย ‎แต่ผมมีงานอดิเรก...
‎และความสนใจ ผมมีพวกนั้นหลายอย่าง
‎นี่คือสิ่งหนึ่ง...
‎- แต่ผมคิดว่าคุณจะคิดว่ามันงี่เง่า ‎- ไม่ อะไร มันคืออะไร
‎ไม่นานมานี้ ผมเริ่มจะหลงใหล...
‎ผึ้ง
‎ฉันไม่...
‎ขอโทษนะ
‎นายพูดว่า "ผึ้ง" ใช่ไหม
‎ครับ
‎ครับ ผมเป็นคนเลี้ยงผึ้งสมัครเล่น
‎- ผมรู้ มันฟังดูโง่ ‎- ไม่ มันไม่ฟังดูโง่เลยสำหรับฉัน
‎ฉันเองก็เป็นคนเลี้ยงผึ้ง
‎- ไม่ได้ล้อเล่นนะครับ ‎- ใช่
‎ว้าว โลกแคบจังเลย
‎- เล่าให้ฉันฟัง ผึ้งที่นายเลือกคืออะไร ‎- ผมเคยชอบผึ้งรัสเซีย
‎แต่แล้วผมพบว่า ‎ความรุมตอมของมันมีแนวโน้มจะ...
‎คาดการณ์ไม่ได้
‎คาดการณ์ไม่ได้ ใช่ครับ ‎ตอนนี้ผมเลยมาสายผึ้งบัคฟาสต์
‎- มันมีความกระตือรือร้นในการหาอาหาร ‎- ใช่
‎รู้ไหมครับ อย่าให้ผมเริ่มพูด ‎เรื่องความทนทานต่อไรท่อลม
‎ไรท่อลม
‎ทันทีที่นายกรอกใบสมัครเสร็จ ‎นายเอามาให้ฉันเป็นการส่วนตัวได้ไหม
‎- ไม่ต้องให้เลขาฉัน ‎- ได้ครับ
‎- เรียกฉันว่าเดลเบิร์ตเถอะ ‎- ได้ครับ
‎แล้วตอนนายแวะมา อย่าลืมเอาโหลน้ำผึ้งมา
‎ถ้าคุณเอาโหลน้ำผึ้งมาด้วย ‎เราจะได้แลกเปลี่ยนน้ำผึ้งกัน
‎แลกเปลี่ยนน้ำผึ้ง ‎ฉันชอบนะ
‎ยินดีที่ได้พบจริงๆ คุณแรตติกัน
‎ยินดีที่ได้พบคุณ เดลเบิร์ต
‎ขอบใจ...
‎มากๆ ที่นัดให้ฉัน มันดีกว่าที่ฉันคิดไว้
‎ยินดีที่ได้ช่วย แค่...
‎คำถามเล็กๆ น้อยๆ ข้อนึง
‎ทำไมพวกนายแลกเปลี่ยนน้ำผึ้งกัน
‎มันไม่ปกติเหรอ
‎ฉันไม่อยากเชื่อนายเลย
‎อะไร ฉันทำการค้นคว้าก่อนสัมภาษณ์ โอเคไหม
‎เดี๋ยวก่อน มันต่างกันตรงไหน ‎ฉันพูดเกร็ดน่ารู้เรื่องการเลี้ยงผึ้ง
‎กับเดตสแตนด์อินที่ฉันทำ
‎เธอรู้ว่าฉันไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ศิลปะ ‎หรือคนสันดานเสียใช่ไหม
‎ไม่ จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ นี่มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
‎ผู้หญิงพวกนั้นจ่ายเงินให้นายหลอกพวกเธอ ‎คราวนี้นายทำด้วยตัวเองทั้งหมด
‎มันคือความทุ่มเทไง ที่รัก ทุ่มเทล้วนๆ
‎พระเจ้า ได้โปรดอย่าพูดแบบนั้นอีก
‎ตอนรีซพูดมันฟังดูดีกว่านี้
‎เดี๋ยว รีซเหรอ ญาติฉัน รีซ ‎เขาจะไปรู้อะไรเรื่องความทุ่มเท
‎เขาทุ่มจนได้รถบีเอ็มดับเบิลยู
‎บรูคส์ รีซมีรถของตัวเอง เพราะพ่อเขาเป็นชู้
‎กับโค้ชเทนนิสของเจวี พี่สาวเขา ‎แล้วแม่เขารู้เรื่องนี้
‎แม่เขาเลยนอนกับ ‎เจ้าของโชว์รูมบีเอ็มดับเบิลยูหลายแห่ง
‎เลยได้บีเอ็มดับเบิลยู
‎- อะไรนะ ไม่ใช่ทุ่มเทเหรอ ‎- ไม่ใช่
‎เธอกำลังบอกฉัน...
‎ว่ารีซได้บีเอ็มดับเบิลยูไอแปดคันใหม่เพราะ...
‎พ่อแม่เขาเป็นคนเลวเหรอ
‎ใช่ ฉะนั้นนายควรคิดใหม่ ‎ว่าจะเอาใครเป็นแบบอย่าง
‎- เชลบี้กับแฟรงคลินล่ะ ‎- เชลบี้กับแฟรงคลินเหรอ
‎เธอไม่รู้จักแผ่นเสียงเลยสักนิด ‎ฉันไมไ่ด้มาจากดาเรียน
‎โอเคไหม นี่มันเรื่องโกหกที่เราสองคนสร้างขึ้น ‎เพื่อให้ได้สิ่งที่เราต้องการ
‎เดินหนีไปเลย วิเศษจริงๆ
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่คนที่พูดถูก ‎และไม่ปากว่าตาขยิบทำกัน
‎พูดอีกสิ ฉันอัดนายแน่
‎- นายอาจพูดถูก ‎- เรื่องไหน มีหลายเรื่อง
‎ฉันอาจปากว่าตาขยิบ โอเคไหม
‎พ่อแม่ฉันบอกว่าฉันเดินกระทืบเท้า
‎ในรองเท้าบูต ทำเป็นเก่ง
‎เพื่อผลักไสคนออกไป
‎เพราะว่า...
‎ฉันไม่กล้าแสดงให้คนเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน
‎พระเจ้า ถ้ามีใครได้ยินฉันพูดแบบนี้
‎- นายรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ‎- เธอจะไม่เป็นไร โอเคไหม
‎เธอคือซีเลีย ลีเบอร์แมน
‎ความแปลกและมั่นใจไม่ใช่เรื่องหาง่ายในชีวิต
‎เธอบังเอิญเป็นตัวแม่ทั้งสองอย่าง
‎- นายหมายความแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม ‎- ใช่
‎- ขอบใจ ‎- ด้วยความยินดี
‎ฉันเห็นบ้านบรูคส์จากตรงข้ามถนน
‎นั่งอยู่ข้างกล่องจดหมายขาออก
‎มีกล่องกระดาษลังห่วยๆ กล่องใหญ่
‎พร้อมสแตมป์ติดอยู่ประมาณ 20 แผ่น ‎แล้วมีคำหนึ่งเขียนไว้ด้านบน
‎"ไอดาโฮ"
‎บุรุษไปรษณีย์หยิบมันขึ้นมา ‎แล้วทันทีที่กล่องนั้นเปิด
‎บรูคส์น้อยวัยหกขวบตกลงมาจากก้นกล่อง
‎แล้วกระแทกกับฟุตบาทแบบ "ตูม"
‎ฉันแอบอยู่ตรงข้ามถนนมองเห็นทั้งหมด ‎แบบว่า...
‎- แค่ขำกลิ้ง ‎- โอเค เดี๋ยว แล้วนายทำอะไร
‎สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือ ‎"สวัสดีตอนบ่าย คุณบุรุษไปรษณีย์"
‎ฉันคว้ากระเป๋าเป้แล้วกลับเข้าไปในบ้าน
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลย ‎ว่านายลองส่งตัวเองไปไอดาโฮ
‎ขอบคุณมากครับ ฉันจ่ายเอง
‎- ขอบใจนะ ‎- แน่นอน
‎- คนดี ‎- หนุ่มหรู
‎โอเค มีที่อื่นตั้งมากมาย ทำไมไอดาโฮล่ะ
‎เป็นที่ที่แม่เขาอยู่
‎ใช่ แม่เขาแต่งงานกับกุมารแพทย์รวยๆ
‎หรือหมอศัลยกรรมที่รวยๆ ‎หมอศัลยกรรมเด็กรวยๆ
‎แล้วพวกเขามีลูกด้วยกันสองคน...
‎พวกเขาส่งการ์ดคริสต์มาสให้บรูคส์กับพ่อเขา...
‎พร้อมภาพครอบครัวใหม่พร้อมหน้า
‎สำหรับฉันนะ มันดูแย่มากๆ
‎ลาก่อน ทิโน
‎- นั่นทูนาเมลต์ ขนมปังเซเวนเกรนเหรอ ‎- ใช่ก็ดีสิ
‎- ทูนาเมลต์ ขนมปังเซเวนเกรนเหรอ ‎- ไม่มีอะไร
‎เมิร์ฟแอบชอบลูกค้าประจำที่ร้านซับ
‎เราไม่รู้จักชื่อเขา เลยเรียกเขาตามของโปรด
‎เขาไม่มาร้านหนึ่งสัปดาห์แล้ว
‎ฉันคิดว่าฉันทำให้เขากลัว ‎เพราะทำแซนด์วิชเขาไว้ก่อน
‎นายทำแซนด์วิชของเขาไว้ก่อนเหรอ
‎- น่ารักจะตาย ‎- ฟังนะ นายไม่เป็นไรหรอก
‎เขาจะมา แล้วถ้าเขาไม่มา...
‎ใครสนล่ะ
‎นายจะเจอแซนด์วิชที่ใช่สักวัน เพื่อน
‎นั่นคือสิ่งที่ห่วยที่สุดที่นายเคยพูด
‎- ใช่ แต่เธอหัวเราะใช่ไหม ‎- ไปให้พ้น ถอยไป
‎ฉันดีใจที่มีคนได้อะไรจากชีวิตรักของฉันบ้าง
‎ใช่
‎เอาล่ะ ขอให้โชคดีกับการเดตคืนนี้ของเธอ
‎นายพร้อม...
‎อัดซอมบี้ไหม
‎ฉันพร้อมแล้ว
‎แต่นายดูไม่กระตือรือร้น
‎เปล่า เพื่อน ฉันมีงานเข้ามาตอนเรากินข้าว
‎- แล้ว... ‎- รับสิ
‎อะไร นายจริงจังเหรอ
‎จริงจัง
‎ก็ได้ ขอบใจ นายเป็นเพื่อนที่ดีมาก
‎ดีใจที่ได้พบนาย
‎ใช่ เธอด้วย
‎- มันคืออะไรน่ะ ‎- มันคือ...
‎- ประกันของเธอคงชั้นหนึ่งเลย ‎- ใช่
‎โอเค รู้อะไรไหม
‎อาจารย์มีคำแนะนำให้ฉัน ‎สำหรับการเดตครั้งสำคัญไหม
‎มีสิ จริงๆ แล้ว... ‎- ดี ‎- ห้ามเต้น
‎- แรงมาก ลงไปจากรถฉันเลย ‎- ฉันแค่พยายามจะช่วยเธอ
‎รู้ไหม วันนี้แย่
‎จนมันไม่แย่
‎ฉันเห็นด้วย
‎ช่วยฉันหน่อยสิ คืนนี้เธอช่วยสนุกที ‎จริงๆ นะ เธอทำให้เขาตะลึงได้แน่
‎เว้นแต่เธอจะไม่ทำ
‎ลงไปจากรถฉัน
‎- ฉันจะไปแล้ว ‎- โอเค
‎- เดี๋ยวนี้ ‎- ฉันลงแล้ว ฝันดี
‎ความจริงเกี่ยวกับกาแฟ...
‎คือการบด
‎ต้องแม่นยำ ไม่งั้นน้ำกาแฟ...
‎จะค่อยๆ ไหลผ่านตัวกรองอย่างรวดเร็ว ‎แล้วเธอจะได้กาแฟอ่อนๆ ในที่สุด
‎ว้าว นายรู้เรื่องกาแฟเยอะ
‎กาแฟพัวร์โอเวอร์คือศิลปะ
‎ไม่เหมือนกับน้ำล้างแก้วแปรรูปที่เธอดื่ม
‎ไม่รู้สิ ฉันชอบน้ำล้างแก้วแปรรูปนะ
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจดูถูกเธอ ‎ฉันพูดเรื่อยเปื่อยตอนฉันประหม่า
‎เดี๋ยว นายเพิ่งพูดว่านายประหม่าใช่ไหม
‎- ใช่ ‎- ทำไม
‎ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นการเดตรึเปล่า เพราะเธอมีแฟน
‎อ๋อ บรูคส์ไม่ใช่...
‎เขาเป็นแฟน แล้วเรากำลังคบกันจริงจัง
‎เราคบกันจริงจัง แต่รู้ไหม เรา...
‎มีความสัมพันธ์แบบสมัยใหม่ขั้นสูงอย่างหนึ่ง
‎เราไม่เป็นของใคร
‎ฉันดูสารคดีเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก ‎เรื่องด้วงมูลสัตว์
‎พวกมันจับคู่โดยวิเคราะห์การขยับปีกของคู่
‎ถ้ามันขยับปีกแบบเจาะจงเหมือนกัน ‎พวกมันจะรู้ว่าเจอคู่แล้ว
‎มองดูเธอกับบรูคส์ เธอขยับแบบเดียวกัน
‎เหมือนคู่ด้วงมูลสัตว์ที่น่ารัก
‎ก็...
‎เราไม่ใช่ด้วงกินขี้นะ
‎ความจริงแล้วเราจะเลิกกันเร็วๆ นี้
‎- เร็วๆ นี้ ‎- โอเค
‎งั้นฉันก็มีกำลังใจ
‎- อ้าว ไง ‎- ไง
‎งั้นนายก็ชอบแผ่นเสียง...
‎แล้วนายหลงใหลกาแฟมาก
‎มีอะไรที่นายชอบอีก
‎ฉันหลงใหลหลายอย่าง ส่วนใหญ่คือศิลปะ
‎เจ๋งเลย ฉันชอบศิลปะ
‎- สื่อของนายคืออะไร ‎- ถนน
‎- ไม่ ‎- จริงๆ แล้ว...
‎เธออาจเห็นของๆ ฉันอยู่ทั่วเมือง
‎อะไร
‎- ฉัน... ‎- อ๋อ อย่าบอกนะ
‎ฉันคือแทรชบั๊ก
‎นายบอกแล้ว
‎นายบอกว่านายเป็นใคร
‎- เธอคุ้นกับงานของฉันไหม ‎- อาฮะ
‎โอเค เธอรู้ไหมว่าฉันทำภาพ ‎ทารกใส่หน้ากากกันแก๊สยังไง
‎- แล้วก็คนแก่ใส่หน้ากากกันแก๊ส ‎- อ๋อ ใช่
‎ตอนนี้ ฉันกำลังทำสิ่งที่จะทำให้ภาพพวกนี้หายไป
‎แมวใส่หน้ากากกันแก๊ส
‎เป็นคำบรรยายในตัวเองและถึงดร.ซูสส์ ‎แมวไม่สวมหมวก
‎มันเป็น...
‎ความคิดที่สร้างสรรค์มาก
‎เพื่อน
‎คืนวันเสาร์บ้ามาก ฉันบอกไม่ได้ว่าดีหรือไม่ดี
‎นายคิดว่าปาร์ตี้โรงเรียนมัธยมเหลือเชื่อแล้ว ‎แต่เทียบปาร์ตี้ออฟฟิศไม่ได้เลย
‎ฉันเจอคนเมาสูดน้ำหมึกเครื่องปรินต์
‎ขอบใจอีกครั้งที่ไม่ว่าอะไรฉัน
‎ว้าว มิตรภาพของเราภาพลักษณ์ดีเหลือเกิน
‎ฉันเป็นชาวประมง
‎นายยอมไปตายทั้งที่ไม่อยากไปจริงๆ
‎ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น คืนของนายเป็นไงบ้าง
‎ฉันอยู่คนเดียว ฉันโดนจับคู่กับกลุ่มเยอรมันขี้เมา
‎พวกเขาไม่พูดภาษาอังกฤษสักคำ
‎ฉันเลยไม่มีส่วนในการแก้ปริศนาเลย ‎แล้วยิ่งไปกว่านั้น
‎ซอมบี้ มันฆ่าฉันในสิบนาทีแรก
‎- ซอมบี้กัดนายจริงๆ เหรอ ‎- เปล่า
‎คนเยอรมันทำ
‎ไม่ตลกเลย ขอโทษนะ มัน...
‎มันตลกนิดหน่อย มันตลก ถ้านายคิดว่ามันตลกด้วย
‎แต่ถ้านายแค่...
‎- มันตลก ไม่เอาสิ ‎- ฉันจะไปเรียน
‎เมิร์ฟ
‎- ไง ‎- ไม่ เธอห้ามพูด ฉันพูด
‎- ว่าไงนะ ‎- ฉันเชื่อใจเธอ
‎ซีเลีย เธอเอาความไว้ใจของฉัน ‎ไปเคี้ยวจนยุ่ยแล้วถุยใส่หน้าฉัน
‎- โอเค เกิดบ้าอะไรขึ้น ‎- ฉันฝึกแสดงโชว์สำคัญ
‎- ไม่เอาสิ เธอลืมเหรอ ‎- อ๋อ ใช่ การเลิกของเรา
‎ฉันเลยคิดว่าเชลบี้กับแฟรงคลินต้องอยู่ที่นั่นแน่
‎ตอนมันเกิดขึ้นแบบนั้น ตอนเราแยกทางกัน
‎พวกเขาจะอยากปลอบใจเรา
‎บ้าเอ๊ย ฉันเกือบลืมถามเธอว่าเดตเป็นไงบ้าง
‎ก็...
‎มันเป็น...
‎- จุดเริ่มต้นของสิ่งที่ดี ‎- ฉันคนหนึ่งล่ะ
‎ที่ดีใจกับเธอมาก
‎ฉันก็ดีใจกับตัวเอง...
‎เหมือนกัน
‎- ใช่ ‎- โอเค
‎เยี่ยม ไว้เจอกัน
‎ได้ ไว้เจอกันนะ
‎หนูไม่รู้
‎ลูกไม่รู้อะไร
‎มันไม่เหมือนหนูเลย
‎ลูกสวยมาก
‎- ไง ‎- ไง
‎- พร้อมไหม ‎- พร้อม
‎แต่งตัวไปจบ
‎ดี
‎รู้ไหม จบความรักจอมปลอมของเรา
‎ดี ดีแล้ว
‎แต่งตัวรัดติ้ว
‎- รองเท้าส้นสูง ‎- เจ๋ง
‎งูหลามตัวเป็นๆ พันอยู่รอบคอฉัน
‎โทษที ฉันแค่พยายามนึกสิ่งที่ฉันจะพูดคืนนี้
‎นายเขียนสคริปต์เลิกกันเหรอ
‎ไม่ใช่สคริปต์เลิกกัน ‎เหมือนหัวข้อย่อยในการเลิกกันมากกว่า
‎ซีเลีย เธอสวยมาก
‎ขอบใจ
‎ไหนล่ะงู
‎- แผนคืออะไร ‎- เอาล่ะ
‎ฉันคิดว่า...
‎เธอจะเข้าไปก่อน
‎เธอเดินไปมา คุยไปเรื่อย ทำแบบที่เธอทำ
‎แล้วตอนสองทุ่มตรง เธอเข้าไปคุยกับแฟรงคลิน
‎มันจะดีกว่าถ้าเหมือนฉันจับได้คาหนังคาเขา
‎เธอสวมหน้ากากกันแก๊สให้ทุกอย่างได้ ‎มันมีผลกระทบจริงกับคน
‎เช่นโทมัส เจฟเฟอร์สัน คุณโรเจอร์ส...
‎พระสันตะปาปา ‎พระสันตะปาปา...
‎สุดยอด ฉันต้องจดไว้แล้ว
‎นายรู้เรื่องคนที่ต้องเข็นหินขึ้นภูเขาไหม
‎ทุกครั้งที่มันขึ้นไปข้างบน มันจะกลิ้งกลับมา
‎แล้วเขาต้องเริ่มใหม่อีกครั้ง
‎การคุยกับนายมันเป็นแบบนั้นเลย
‎ขอบใจ
‎เธอบอกว่าฉันเหมือนซิซิฟัสเหรอ
‎พระเจ้า
‎เธอกล้ามากนะที่มาอยู่นี่กับเขา
‎โอเค
‎- นายพูดเรื่องอะไร ‎- เธอรู้ดีว่าฉันพูดเรื่องอะไร
‎- ฉันรู้เรื่องเดตของเธอ ‎- มันก็แค่กาแฟ
‎ขอเถอะ จอร์จ คอสแตนซ์กล่าวไว้ ‎"กาแฟไม่ใช่กาแฟ
‎กาแฟ...
‎คือเซ็กซ์"
‎กาแฟดีกว่าเซ็กซ์อีก
‎โดยเฉพาะเมล็ดกาแฟโคปิ ลูวักหายาก
‎เธอคิดว่าเธอดีกว่าฉันมากนักเหรอ ซีเลีย
‎ดีกว่าทุกคนที่นี่แต่ฉันรู้ความจริง
‎เธอเป็นแค่คนปากว่าตาขยิบ
‎จอมปลอม
‎- เดี๋ยวก่อน ‎- เธอใส่รองเท้าบูตเดินกระทืบเท้าไปมา
‎ทำเป็นเก่งนัก แต่มันก็เท่านั้น
‎- มันก็แค่แสดง ‎- บรูคส์ ได้โปรดอย่าทำแบบนี้
‎กลไกป้องกันตัว ‎เห็นไหมว่ามันเป็นความพยายามห่วยๆ
‎ในการผลักไสคนออกไป
‎เธอกลัวว่าถ้ามีใครเข้าใกล้เธอมากเกินไป
‎พวกเขาอาจพบความจริง ‎ว่าซีเลีย ลีเบอร์แมน...
‎เธอน่าเบื่อ
‎เธออยากไล่ฉันไปเหรอ ‎เอาเลย เพราะเราจบแล้ว ที่รัก
‎เราจบกันแล้ว เรา...
‎กลไกป้องกันตัวแบบนี้เป็นไง
‎พระเจ้า ฉันเกลียดรองเท้าคู่นี้
‎ซีเลีย
‎ซีเลีย ด้วงมูลสัตว์ของฉัน
‎(เป็นการแสดงที่ดีที่สุด ‎ฉันเริ่มคิดว่ามันจริง เก่งมาก)
‎บรูคส์
‎- ไง นายเป็นไรไหม ‎- อ๋อ ฉันไม่เป็นไร
‎ภายนอกฉันไม่เป็นไร แต่ข้างในฉัน...
‎พัง
‎ฉันไม่อยากยอมรับนะ แต่ฉันกะแล้วต้องเป็นแบบนี้
‎สองคนนั้นจีบกันที่งานปาร์ตี้ฉัน
‎ใช่ บางครั้งฉันก็ทึ่ม
‎ขอบใจที่ช่วยขยี้
‎งั้น...
‎- นี่คือคำถาม ‎- ได้ ถามมาสิ ได้
‎นายจะไปงานเต้นรำกับฉันไหม
‎ฉันต้องพูด หรือเธอรู้ได้ ‎จากการที่หัวใจฉันเต้นแรง ไปสิ
‎เดี๋ยว พวกเธอมีงานเต้นรำอื่นอีกเหรอ ‎โรงเรียนเธอจัดงานเต้นรำกี่งาน
‎มากเท่าที่ต้องมีเพื่อระดมทุนสร้างคอกม้าใหม่
‎เมิร์ฟ นายไม่เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันแน่ ‎เชลบี้จูบฉัน
‎เพื่อน ยินดีด้วย ฉันรู้มาตลอดว่านายทำได้
‎เชลบี้เป็นใคร
‎โทบี้ นายมาทำอะไร เมิร์ฟอยู่ไหน
‎- เราสลับกะกัน ‎- ทำไม เขาป่วยเหรอ
‎ฉันไม่คิดงั้นนะ เพราะมันไม่ใช่แค่วันนี้
‎แต่สลับยาวทั้งปีเลย
‎- เขาบอกไหมว่าทำไม ‎- ไม่
‎อ๋อ ใช่ นายรู้ไหม ‎เขาบอกว่านายเป็นไอ้โง่เห็นแก่ตัว
‎แล้วบอกว่านายคิดถึงแต่ตัวเอง
‎นายไม่คิดว่ามีอะไรที่ทำให้เขาสลับกะเหรอ
‎เธอคงคิดว่ามันน่าสมเพช...
‎ที่มาเดินเล่นกับคนแก่
‎เปล่า ผมคิดว่าผมต้องการแบบนี้จริงๆ
‎หลานสาวฉันจัดการเรื่องนี้ ฉันไม่รู้เรื่องแอปฯ
‎ยกเว้นบลูมมิง โอเนียนที่เอาท์แบค สเต๊กเฮาส์
‎มันเป็นแอปพิไทเซอร์ที่ดีมาก
‎สามีกับฉันทำแบบนี้ทุกวันมา 20 ปี
‎- เขาจากไปเดือนมิถุนายน ‎- ผมเสียใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ
‎โอลิเวอร์
‎นั่นคือชื่อเขา
‎เขาอัปลักษณ์เหมือนบาป
‎หน้าเขาแปลก
‎เขามีใบหน้าขนาดที่เหมาะสมบนหัวผิดขนาด
‎ใบหน้าแก่ๆ ที่แสนน่ารัก
‎นั่นคือชื่อที่ฉันเรียกเขา
‎ดีจังเลยครับ
‎ฉันไม่สนใจว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง
‎เขาทำให้ฉันหัวเราะ แล้วฉันก็ชอบอยู่กับเขา
‎เธออยากรู้ไหมว่าเราจะรู้ได้ยังไง ‎ว่าเราเป็นเนื้อคู่ของใครรึเปล่า
‎- ครับ ‎- ง่ายๆ
‎แค่นั่งคุยกัน
‎บางคน เวลาเธอคุยกับเขา ‎มันเหมือนพยายามฟังเพลงคลาสสิก
‎ในวิทยุที่ไม่มีเสา
‎เธอหมุนหน้าปัดไปมาตามที่ต้องการ
‎แต่เธอจะเจอแต่คลื่นซ่า
‎แต่ถ้าเธอเป็นเนื้อคู่กับคนคนนั้นจริงๆ
‎แล้วเขาคือคนที่ใช่จริงๆ
‎เธอแค่นั่งลง ‎เริ่มพูดคุยกัน...
‎แล้วเพลงโซนาตาของบีโธเฟนจะเริ่มดังขึ้น
‎(ทุกอย่างโอเคไหม)
‎(วานิลลา: ทุกอย่างโอเคไหม)
‎ลูกไม่พูดถึงงานเต้นรำเลย เซล คืนพรุ่งนี้
‎ลูกได้ส่วนแบ่งจากยอดขายตั๋วรึเปล่า
‎- ลูกจะไปใช่ไหม ‎- หนูจะไปค่ะ
‎- กับใคร ‎- ไม่มีใครค่ะ
‎หนูจะไปคนเดียว ‎แล้วบรูคส์ล่ะ
‎พ่อคิดว่าพวกลูกชอบอยู่ด้วยกัน
‎จะได้คุยภาษาวัยเดียวกันได้
‎พ่อ ไม่ค่ะ หนูไม่อยากไปกับใคร
‎ไม่ใช่บรูคส์ แรตติแกน ไม่ใช่แฟรงคลิน วอลลีย์ ‎ไม่ไปกับใครทั้งนั้น
‎- โอเคไหม ‎- ลูกรัก ฟังนะ...
‎ไม่ค่ะ แม่ แม่ฟังได้ไหมคะ
‎หนูมีเวลาทั้งชีวิตให้หมกมุ่น ‎กับความสัมพันธ์หรือหาแฟน
‎กับ "เขาชอบฉันจริงๆ ไหม" ‎และ "ข้อความนี้หมายความว่าไง"
‎- เรื่องบ้าบอคอแตกพวกนั้น ‎- ซีเลีย
‎ทำไมม.ปลายคือช่วงชีวิตของเรา
‎ที่ถูกคาดหวังว่าจะทำได้ดีไปซะทุกอย่าง
‎หนูแค่อยากเป็นตัวเอง
‎แล้วหนูก็ภูมิใจกับมัน
‎แม่แค่อยากให้ลูก ‎มีประสบการณ์โรงเรียนมัธยมที่ดีกว่าแม่
‎เอาล่ะ
‎- กอดกลุ่มกัน ‎- ไม่ ไม่ดีค่ะ
‎- กอดกลุ่ม ‎- นะคะ
‎- ได้ ‎- เราต้องทำเหรอ หยุดนะ
‎ว้าว
‎เธอสวยมาก
‎ขอบใจ
‎ใช้สไตลิสต์แค่สามคน ช่างทำผมสองคน ‎ช่างแต่งหน้าหนึ่งคน
‎สายรัดผอมชีวภาพ พิลาทีสสองชั่วโมง
‎มอยเจอร์ไรเซอร์ 12 ปอนด์เพื่อทำให้เป็นแบบนี้
‎ว้าว ฉันอาบน้ำรอบเดียว
‎เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว สุภาพบุรุษยังมีจริง
‎- เอาล่ะ ‎- ขอบใจ
‎ด้วยความยินดี
‎นั่นกลิ่นอะไร
‎เราสั่งทูนา ครูโดเมื่อสิบนาทีก่อน
‎ใช่ สักพักแล้ว
‎เชลบี้ เธอมีแผนอะไรหลังเรียนจบ
‎ไม่รู้สิ มันยาก
‎ฉันไม่อยากวางแผนทั้งหมดในชีวิตหรืออะไร
‎- ใช่ ไม่มีใครทำ ‎- ใช่
‎ฤดูใบไม้ผลิ ฉันจะไปโคลัมเบีย
‎ไปเรียนเอกเศรษฐศาสตร์ประยุกต์ ‎ด้านการบริหาร เน้นเรียนเรื่องการเงิน
‎แน่นอน ฉันจะฝึกงานที่กองทุนบริหารความเสี่ยง ‎ของพ่อช่วงฤดูร้อน
‎แล้วจะเข้าคณะบริหารธุรกิจฮาร์วาร์ด ‎ไปเรียนเอ็มบีเอ
‎- เจ๋ง ‎- ฉันจะเรียนจบ มีเงินทุนตั้งต้น
‎แล้วเปิดบริษัทหุ้นทุนส่วนตัวของตัวเอง แต่...
‎หลังจากนั้น ก็ไม่แน่ใจ
‎ว้าว เราต้องตั้งหลักชีวิตให้ได้จริงๆ สินะ
‎ใช่
‎แล้วนายล่ะ
‎- ฉันเหรอ ‎- ใช่ ‎ฉันจะสมัครเข้าเยล
‎แล้วฉันจะ...
‎ฉันมัวแต่หมกมุ่นอยู่กับ...
‎กับเรื่อง...
‎การสมัครมานาน ‎จนฉันไม่ได้คิดว่าจะทำอะไรถ้าสอบติด
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎ใช่ แต่ฉันอายุ 18
‎ฉันมีเวลา...
‎ให้ค้นหาว่าฉันเป็นใคร อยากทำอะไร และ...
‎เข้าใจฉันไหม
‎ไม่
‎- ไม่นะ ‎- อะไร
‎แฟนเก่านาย
‎นี่จะแปลกสำหรับนายไหม ‎ส่วนตัวแล้วฉันไม่สนใจหรอก ‎- แต่นายอาจจะควรสนใจไหม ‎- ไม่ ไม่เป็นไร
‎ว้าว เธอเป็นนักเต้นรำที่แย่มาก
‎ใช่ เธอแย่ที่สุด
‎งั้นนายอยากได้โต๊ะหรือ...
‎- ได้ ‎- บรูคส์
‎นายนั่นเอง
‎ลีอาห์ ไง เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันเรียนที่นี่ ฟังนะ ฉันอยากขอบใจนายจริงๆ
‎นายช่วยฉันไว้เยอะ ถ้าฉันไม่ใช้บริการของนาย
‎ฉันคงไม่ได้คบกับแลร์รี่ นี่
‎- ไง ฉันแลร์รี่ ‎- ยินดีที่ได้รู้จัก แลร์รี่
‎เธออยากได้โต๊ะไหม
‎เดี๋ยว เธอหมายความว่าไง ‎เธอเคยใช้บริการเขาเหรอ
‎- โต๊ะอยู่ตรงนี้ ‎- แอปสแตนด์อินของเขา บรูคส์รับจ้าง
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอทำอยู่เหรอ เชลบี้
‎ฉัน...
‎จ่ายให้คนมาเที่ยวกับฉันน่ะเหรอ
‎พระเจ้า ไม่ น่าขยะแขยง
‎- บรูคส์ ‎- ใช่
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่
‎ฉันมีธุรกิจ...
‎เสริม ที่ฉันจะไปเดตกับผู้หญิง
‎ทำไม
‎เดี๋ยว
‎นายไม่ใช่โสเภณีชายหรืออะไรใช่ไหม
‎แบบ... มันคืออะไร
‎- แมงดาน่ะ ‎- แมงดาทุกคนเป็นผู้ชาย
‎แต่ผู้ชายทุกคนไม่ใช่แมงดา
‎ไม่ มันสะอาด ใสๆ ฉันสาบาน มัน...
‎ฉันทำเพราะฉันต้องการเงิน ‎เชลบี้ ฉันไม่ได้รวย ไม่ได้มาจากดาเรียน
‎ฉันเป็นแค่เด็กจนๆ
‎จากบริดจ์พอร์ตที่อยากทำให้เธอประทับใจ
‎ดูเธอสิ เธอเก่ง
‎แข็งแกร่งและสวย เธอดีเกินไปสำหรับฉัน
‎นายพูดถูก
‎ฉันดีเกินไปสำหรับนาย
‎ไม่ใช่เพราะฉันมีเงินมากกว่านาย
‎แต่เพราะฉันไม่ใช่คนหลอกลวง
‎ไง
‎คู่เดตนายอยู่ไหน
‎ไปที่อื่นแล้ว
‎ฉันบอกไป... ‎ทุกอย่างแล้ว
‎แฟรงคลินอยู่ไหน
‎เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎อาจไปดูให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยากเป็นศิลปินอีก
‎- พวกเธอไปไม่รอดเหรอ ‎- เปล่า
‎ไม่ใช่ไปไม่รอด เขาไม่ใช่สเปคฉัน
‎กลายเป็นว่าฉันชอบคนทึ่ม
‎หลงตัวเอง สันดานเสียมากกว่า
‎ใช่
‎งั้น...
‎เธออยากเต้นรำไหม
‎ไม่
‎ฉันไม่อยาก
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะฉันไม่ใช่ตัวสำรองของนาย
‎ลูกกลับบ้านเร็วนะ
‎ครับ
‎คืนนี้...
‎ไม่เป็นไปอย่างที่ผมคิดไว้เท่าไหร่ครับ
‎เสียใจด้วยนะ ลูก
‎ลูกอยากคุยกับพ่อไหม
‎ผมเป็นสแตนด์อิน
‎พ่อรู้
‎แล้วสองคำนั้นหมายความว่าไงในบริบทนี้
‎ผมเริ่มทำแอปบริการเดต
‎- อะไรนะ ‎- ครับ
‎ผมเป็นเดต...
‎สแตนด์อิน
‎- พ่อเลี้ยงผู้ประกอบการเหรอ ‎- จริงๆ มันแค่...
‎งานเต้นรำโรงเรียน...
‎- พิธีเปิดงานแสดงศิลปะ ผมไปล้อมจับสัตว์ ‎- อ๋อ ใช่ ชุดคาวบอย
‎- พ่อเห็นเหรอ ‎- เห็นสิ ไอ้ลูกชาย
‎ให้ตายสิ บรูคส์ ‎ลูกทำงานนี้เพื่อหาเงินเข้าเยลเหรอ
‎พ่อขายอวัยวะที่ไม่สำคัญได้ ‎ถ้าพ่อรู้ว่ามันมีความหมายกับลูกขนาดนั้น
‎มีเหตุผลที่พระเจ้ามอบไตให้เราสองข้าง
‎ไตอีกข้างมีไว้ทำเงินในวันที่ลำบาก มันอยู่เฉยๆ
‎มันไม่ใช่แค่เพื่อเงินหรอกครับ
‎ผมออกไปเดต
‎แล้วแกล้งทำเป็นคน ‎แบบที่ผู้หญิงพวกนั้นอยากให้เป็น
‎เพราะ ไม่รู้สิ ผมคิดว่า...
‎ผมคิดว่าผมอาจจะพบว่าผมเป็นใคร ‎และคุณสแตร็ค...
‎ชี้ให้ผมเห็นชัดอย่างโหดร้าย ‎ว่าผมไม่รู้ว่าผมเป็นใครจริงๆ
‎ยังไงก็เถอะ มันไม่เวิร์ก
‎ใช่ ใครจะไปรู้ว่าตัวเองเป็นใครล่ะ
‎ทุกคนก็แค่หาคำตอบขณะที่เราใช้ชีวิต
‎- เหรอครับ ‎- ใช่
‎สิ่งที่ดีที่สุดที่ลูกทำได้คือ...
‎สะท้อนคิดถึงสิ่งที่ลูกเป็นในอดีต
‎แล้วเปรียบเทียบกับคนที่ลูกอยากเป็นในอนาคต
‎แล้วลูกแยกความแตกต่าง นั่นคือลูกในตอนนี้
‎พ่อเคยเป็นคนที่ประสบความสำเร็จ
‎พ่อก็อยากประสบความสำเร็จอีก
‎แล้วพ่อก็เป็นสามีที่ดี
‎จนแม่ของลูกทิ้งเราไป
‎เธอทิ้งพ่อ
‎แต่ลูกรู้ไหมว่าพ่อไม่ล้มเหลวเรื่องอะไร ‎การเป็นพ่อที่ดี
‎เพราะลูกโตมาเป็นแบบนี้
‎พ่อรู้บางครั้งลูกคิดว่าพ่อยอมแพ้ และ...
‎มันก็อาจจริงอยู่บ้าง
‎แต่พ่อไม่เคยยอมแพ้เรื่องลูก
‎พ่อรักลูก ลูกรัก
‎- ผมก็รักพ่อครับ ‎- พ่อรู้
‎(เมิร์ฟ ฉันเพิ่งโทรหา)
‎(เอาน่า เมิร์ฟ คุยกับฉันหน่อย)
‎(ช่วยทำให้แฟนเก่าหึง ปฏิเสธ)
‎เดี๋ยวฉันมา
‎ไม่ชินเลยที่เห็นนายอยู่คนเดียว
‎ใช่ ฉันผลักไสทุกคนออกไปสำเร็จแล้ว
‎ฉันคิดได้ว่าฉันไม่มีทางเริ่ม...
‎ทำให้สแตนด์อินบินขึ้นได้ ถ้าไม่ใช่เพราะนาย
‎แล้วเมื่อฉันออกบินได้ในที่สุด
‎ฉันก็ผลักนายตกจากเครื่อง ฉันขอโทษจริงๆ
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นหรอก เพื่อน
‎ฉันมีร่มชูชีพทางอารมณ์ที่ฉันถักไว้
‎ทุกวันที่ฉันมีชีวิตอยู่
‎ว่าแต่เรียงความเข้าเยลเป็นไงบ้าง
‎มันหยุดแล้ว
‎ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนที่จะตัดสิน ‎คำพูดหรือการกระทำของตัวเองได้ดีที่สุด
‎- ทูนาเมลต์เป็นไงบ้าง ‎- เขากลับมาที่ร้าน
‎ก็ดีใช่ไหม หรืออย่างน้อยที่สุดก็ไม่เลว
‎เขาไม่ได้เข้ามาเพื่อแซนด์วิชกลางถนน
‎ฉันเข้าใจ นายกลัว
‎เขาสูงกว่า แข็งแรงกว่า ‎ดูดีกว่านายอย่างเห็นได้ชัด
‎แต่นายเป็นคนฉลาด นายต้องเริ่มก่อน
‎งั้นเรามาทำสิ่งที่เราต้องทำให้ดีขึ้นทั้งคู่กัน
‎ใช่
‎- ก็ได้ ‎- ก็ได้
‎ระวังด้วย
‎ไง แรตติแกน เพื่อน ‎ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนายและญาติฉัน
‎แล้วถ้ามันทำให้นายรู้สึกดีขึ้น
‎ฉันจะให้นายขับรถฉันสุดสัปดาห์นี้
‎- ไม่ ฉันไม่เป็นไร ‎- ล้อเล่นน่ะ ฉันไม่...
‎- อะไรนะ ‎- ฉันบอกว่า "ฉันไม่เป็นไร" ขอบใจ รีซ
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎มันก็แค่รถ
‎ฟังนะ ถ้านายอยากมีคนคุยด้วย ฉันอยู่นี่
‎โอเค ฉันรู้ว่ามันยากตอนพ่อแม่นายหย่ากัน
‎มันทำให้นายทำตัวแตกต่างไป ‎อะไรนะ
‎(มายแทรคซ์)
‎(เรียน สำนักทะเบียน)
‎ไง ซีเลีย
‎ไง
‎ขอบใจที่ตอบตกลงกับเรื่องนี้
‎ฉันสั่งอะไรให้ไหม กาแฟหรืออะไร
‎ฉันไม่รู้ ฉันสั่งพัวร์โอเวร์
‎แฟรงคลินพูดถูกจริงๆ อร่อยขั้นเทพเลย
‎พระเจ้า ไม่ ไม่นะ ขอบใจ
‎แล้วเธอเป็นไงบ้าง
‎ดี
‎ฉันสบายดี ฉันสบายดีจริงๆ
‎ดีแล้ว
‎ฉันเลิกทำแอปแล้ว
‎อ้าวเหรอ
‎ให้พูดซื่อๆ เลยนะ ซึ่งเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน
‎ฉันลบมันด้วยตัวเองไม่ได้
‎แต่ฉันปฏิเสธคำขอทั้งหมดที่เข้ามา
‎แล้วผู้หญิงทั้งโลกก็ร่ำไห้
‎ไม่เชิง มีนักเลียนแบบที่เกิดขึ้นแบบไม่คาดคิดบ้าง
‎ตลาดเริ่มอิ่มตัว ‎ฉันออกจากเกมในเวลาที่เหมาะสม
‎ดี ‎ใช่
‎- ดีใจที่ได้เจอเธอ ฉันคิดถึงเธอ ‎- บรูคส์
‎ได้โปรด... แค่อย่า โอเคไหม
‎จะให้ฉันอ่านจดหมายสมัครให้ไหม
‎ได้ โทษที
‎ฉันหวังว่านายจะไม่เสียเวลากับมันมาก
‎เพราะดูจากการสัมภาษณ์กับอธิการฯ
‎นายวาดรูปผึ้งยังสัมภาษณ์ติด
‎จริงๆ แล้วฉันไม่ได้สมัครเข้าเยล
‎- เดี๋ยว อะไรนะ ‎- ใช่ ฉันรับข้อเสนอของยูคอนน์
‎เดี๋ยวนะ ฉันคิดว่า...
‎- เยลคือทุกอย่างของนาย ‎- มันเคยเป็น
‎มันเคยเป็นแล้วฉันก็นึกได้
‎ว่าถ้าฉันต้องแกล้งทำตัวเป็นคนอื่นเพื่อเข้าไป
‎ฉันอาจไม่เหมาะกับที่นั่น
‎รู้ไหม
‎บรูคส์ นี่อะไร
‎เรียน สำนักทะเบียน ‎มหาวิทยาลัยซีเลีย ลีเบอร์แมน
‎ประการแรก ฉันแค่อยากบอกว่ามันเป็นเกียรติ
‎ที่ได้ถูกพิจารณาในฐานะผู้สมัคร ‎เข้าสถาบันอันยอดเยี่ยมของเธอ
‎ประการที่สอง ‎ฉันรู้สึกโรคจิตมากที่เขียนถึงเธอ
‎เหมือนเธอเป็นมหาวิทยาลัยและไม่ใช่คน ‎ฉันจะหยุดมันตอนนี้
‎หลายเดือนก่อน ‎ฉันเป็นผู้ชายที่พกความรู้สึกว่างเปล่าติดตัวไป
‎แล้วฉันคิดว่ามันอาจเติมเต็มได้โดย...
‎การขับรถหรู
‎การเดตกับผู้หญิงที่ฮอตที่สุด ‎หรือเข้ามหาวิทยาลัยที่หรูที่สุด
‎แต่ยิ่งฉันเข้าใกล้สิ่งต่างๆ เหล่านี้
‎ความรู้สึกว่างเปล่าก็ยิ่งถลำลึกลงไป
‎ฉันเป็นคนมาหลายแบบในช่วงสองสามเดือนนี้
‎คาวบอย ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะ ‎คนเลี้ยงผึ้งสมัครเล่น
‎เด็กเนิร์ดอยากเข้าโรงเรียนเตรียม เพื่อนแย่ๆ
‎ลูกชายที่น่ารังเกียจ คนหลงตัวเองสันดานเสีย
‎แต่ระหว่างทั้งหมดนี้ ก็มีช่องว่างเล็กๆ
‎ตอนฉันคิดว่าฉันเป็นตัวเองจริงๆ
‎แล้วนั่นคือตอนที่ฉันอยู่กับเธอ
‎ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เธอรับสมัครไหม
‎แต่ถ้าไม่ ฉันก็ยินดีอยู่ในรายชื่อที่รอเรียก
‎นี่
‎พ่อจะทำสเต๊ก อยากกินด้วยไหม
‎- ไม่ครับ ขอบคุณ ‎- แน่ใจนะ
‎- ครับ ผมแน่ใจ ‎- ก็ได้
‎นี่
‎มีจดหมายถึงพ่อ ผมวางไว้บนโต๊ะ
‎ให้ตายสิ
‎กำลังต้องการเลย ‎คงเป็นจดหมายปฏิเสธอีกนั่นแหละ
‎มันคง...
‎คงเป็นสักทุนที่พ่อเขียนสมัครไป
‎รางวัลงานเขียนเชิงสร้างสรรค์
‎"เรียน คุณแรตติแกน ด้วยเล็งเห็น ‎ถึงพรสวรรค์ไร้เทียมทานในการเขียนของคุณ
‎เราขอเสนอทุนนี้ให้คุณเพื่อ...
‎พัฒนาอาชีพของคุณ ‎ในฐานะนักเขียนเชิงสร้างสรรค์"
‎- เหลือเชื่อเลย พ่อ ‎- ใช่ เราต้องทำกันแบบนี้
‎คืนนี้ต้องสเต๊ก ตูม
‎(ต้องการคู่เต้นรำ ยอมรับ ปฏิเสธ)
‎(ปฏิเสธ)
‎(สำคัญ เรื่องเร่งด่วน ปฏิเสธ)
‎(นายหนีไม่รอดหรอก ยอมรับ ปฏิเสธ)
‎ฉันไม่ควรตบนาย
‎มันก็รู้สึกดีมากแหละ
‎สำหรับฉัน
‎แต่ฉันไม่ควรตบนาย
‎ไม่ ฉันคิดว่าฉัน...
‎- สมควรโดน ‎- ใช่ๆ นายสมควร
‎แล้วรู้ไหม ฉันจะทำมันอีกครั้ง
‎แต่ฉันไม่อยากจำเป็นต้องทำ
‎แล้วนายพร้อมจะไปไหม
‎ไปไหน
‎เดตของเรา ฉันจะพานายไปงานเต้นรำ
‎งานเต้นรำอีกแล้วเหรอ ‎คอกม้านี่มันแพงแค่ไหนเชียว
‎มันก็แค่ที่ซุกหัวนอนสัตว์
‎ไม่ ฉันจะไม่ไปงานเต้นรำอีกตราบใดที่ฉันมีชีวิต
‎เร็วเข้า ฉันไม่ยอมให้ปฏิเสธหรอก ‎นายก็รู้ว่าฉันดื้อด้านแค่ไหน
‎ฉันรู้เรื่องนั้น ‎- ก็ได้ ‎- คำตอบดี
‎แต่เดี๋ยว เธอปล่อยช่องว่างในแอป แล้ว...
‎คนแบบไหนที่เธออยากเดตด้วย
‎มีคนดีๆ หลายคน
‎แต่ฉันคิดว่าจะไปกับบรูคส์ แรตติแกน
‎คนเดิม ปกติ ไม่เยอะไป ไอศกรีมรสวานิลลา
‎ฉันคิดว่าฉันทำให้เกิดขึ้นได้
‎ขอบใจ ฉันถือเอง
‎- นายแต่งตัวดีนะ ‎- ใช่สิ
‎ฉันแค่ทำสิ่งที่เธอบอกให้ทำ
‎นี่ เป็นไงบ้าง
‎เมิร์ฟ
‎- นี่เหลือเชื่อเลย ‎- ฉันรู้
‎ฉันรับเครดิตทั้งหมดไม่ได้ ‎ทั้งหมดคือความคิดของซีเลีย
‎แล้วทูนาเมลต์ก็ตกแต่งเก่งมาก
‎ชื่อจริงเขาชื่ออะไร
‎พระเจ้า นายไม่รู้
‎นายไม่รู้ชื่อเขาได้ยังไง
‎ฉันหวังว่าเดี๋ยวก็รู้เอง
‎แล้วมันก็ไม่มีจังหวะเลย ‎ ตอนนี้ฉันถามเขาไม่ได้ ฉันถลำลึกเกินไปแล้ว
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเร็วเกินไป ‎แต่ถ้านายต้องการรูมเมตปีหน้า
‎ไม่
‎- เดี๋ยว นายจะเข้ายูคอนน์เหรอ ‎- ใช่
‎ฉันไม่คิดว่าจะสอบติด ‎เพราะเกรดฉันก็ไม่สวยเท่าไหร่
‎แต่ฉันเอาแอปให้เขาดู แล้วเขาประทับใจ ‎ใครบอกนายว่าแสตนด์อิน ‎จะมีประโยชน์กับเราสองคน
‎ไม่ใช่สแตนด์อิน เขาเกลียดมัน
‎- อะไร ‎- เกลียดเลย
‎แต่ที่ชอบคือมายแทรคซ์
‎ฉันปรับมันให้ใช้กับกองทุนกู้ยืมเพื่อการศึกษา
‎รู้ไหม
‎มันทำให้ฉันเป็นอัจฉริยะ
‎- ยินดีด้วย เพื่อน ‎- นี่เมิร์ฟ ช่วยฉันจัดโต๊ะนี้ที
‎ได้เลย
‎เพื่อน ‎นี่
‎ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว เธอต้องบอกฉันว่า...
‎ฉันสอบผ่านไหม
‎มันเป็นการตัดสินใจที่ยาก
‎เรียงความของนายกระจัดกระจาย ‎เพราะประโยคไม่สมบูรณ์และเวิ่นเว้อ
‎จริงๆ นะ แต่ว่า...
‎หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วน...
‎คณะกรรมการสอบเข้า ‎มหาวิทยาลัยซีเลีย ลีเบอร์แมน
‎มีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่าตกลงรับนายเข้า
‎- ให้ตายเถอะ ‎- นี่ อย่าตื่นเต้นมากเกินไป
‎นายอยู่ในช่วงติดโปรฯ โอเคไหม ‎เหมือนทีละหนึ่งเทอม
‎โอเค ได้แค่ไหนก็เอา
‎นายจะฉลองการสอบติดยังไง
‎มีหลายสิ่งที่ฉันอยากทำ
‎บอกฉันสิ อะไร
‎หนึ่ง...
‎ฉันอยากทำแบบนี้มาก
‎แล้วสอง...
‎ฉันอยากทำแบบเมื่อกี้อีก
‎แล้วสาม...
‎ฉันอยากเต้นรำ
‎อ๋อ นายคิดว่านายตามฉันทันเหรอ
‎ฉันอยากลองดู
‎ใช่ เมิร์ฟ
‎ไปเลย ซีเลีย